1 00:00:15,674 --> 00:00:17,674 È così triste cosa può fare l'odio 2 00:00:18,954 --> 00:00:25,702 Non volevo causarti molto dolore. Non ti amerò mai più 3 00:00:37,530 --> 00:00:41,826 ♫ Bambina, il tuo amore per me era così sfrenato 4 00:00:45,722 --> 00:00:49,181 ♫ Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 5 00:00:49,182 --> 00:00:53,485 ♫ Questa è la mia serata per te 6 00:00:53,486 --> 00:00:57,325 ♫ Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 7 00:00:57,326 --> 00:01:01,581 ♫ Hai insegnato le mie cose 8 00:01:01,582 --> 00:01:05,621 ♫ Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 9 00:01:05,622 --> 00:01:11,413 ♫ Non riesco più a sentire la tua paura 10 00:01:11,414 --> 00:01:13,434 ♫ So che la fine è vicina 11 00:02:31,418 --> 00:02:33,418 In cucina! 12 00:02:38,970 --> 00:02:39,770 Tortilla. 13 00:02:39,771 --> 00:02:40,969 Español. 14 00:02:40,970 --> 00:02:42,469 Ha un buon profumo. 15 00:02:42,470 --> 00:02:44,269 Cucini sempre per te stesso? 16 00:02:44,270 --> 00:02:45,770 Non sono quasi mai qui. 17 00:02:47,270 --> 00:02:50,725 Non sembra mai. 18 00:02:50,726 --> 00:02:52,826 Abbiamo ancora tre cameriere a casa. 19 00:02:53,626 --> 00:02:56,025 A che ora viene? venire a prenderti domani? 20 00:02:56,026 --> 00:02:58,825 Nel pomeriggio qualche volta, peggio sfortuna. 21 00:02:58,826 --> 00:03:01,325 Avrà quell'orribile Victor con sé. 22 00:03:01,326 --> 00:03:02,626 Lo hai incontrato? 23 00:03:03,326 --> 00:03:05,826 Non mi interessa davvero i compagni di tua madre. 24 00:03:07,326 --> 00:03:09,025 Lo chiamo King Kong. 25 00:03:09,026 --> 00:03:12,026 Ha solo circa 19 anni, ma sembra proprio una scimmia. 26 00:03:12,826 --> 00:03:14,326 Hai un'amante? 27 00:03:14,826 --> 00:03:15,826 No. 28 00:03:16,326 --> 00:03:17,326 Perché no? 29 00:03:18,726 --> 00:03:21,026 Perché non ne voglio uno. Sono troppo occupato. 30 00:03:22,626 --> 00:03:23,826 Inoltre, 31 00:03:25,026 --> 00:03:27,526 Devo mantenere il mio i fine settimana sono liberi per te, vero? 32 00:03:28,526 --> 00:03:30,026 Ogni terzo fine settimana? 33 00:03:31,726 --> 00:03:34,025 Perché non posso stare sempre con te? 34 00:03:34,026 --> 00:03:36,826 Lo sai che non c'è niente Posso farci qualcosa, Siska. 35 00:03:37,826 --> 00:03:39,826 Se potessi, lo farei. 36 00:03:41,326 --> 00:03:42,834 Perché non posso? 37 00:03:43,334 --> 00:03:45,133 Non piaccio nemmeno alla mamma. 38 00:03:45,134 --> 00:03:46,634 Lo so, tesoro mio. 39 00:03:47,634 --> 00:03:49,475 Il tribunale del divorzio sembrava pensare così poco 40 00:03:49,487 --> 00:03:51,134 le ragazze stanno meglio con le loro madri. 41 00:03:51,834 --> 00:03:54,333 Non sono più una ragazzina. 42 00:03:54,334 --> 00:03:55,834 Non hai notato? 43 00:03:56,334 --> 00:03:59,334 Comunque è sciocco dirlo Sto meglio con la mamma. 44 00:03:59,834 --> 00:04:03,834 Frequenta bar, discoteche e cose da ritirare adesso, lo sapevi? 45 00:04:04,334 --> 00:04:07,834 Hanno sempre il nero giacche, capelli corti e tatuaggi. 46 00:04:08,334 --> 00:04:10,834 La mamma mi manda a letto a guardare la TV. 47 00:04:11,334 --> 00:04:14,334 Ma di solito riesco a sentirli farlo attraverso i muri. 48 00:04:14,834 --> 00:04:17,834 Chiunque penserebbe che lo sia ormai completamente corrotto. 49 00:04:19,334 --> 00:04:21,334 Mmm, delizioso. 50 00:04:22,334 --> 00:04:23,834 Cosa faremo stasera? 51 00:04:25,406 --> 00:04:27,406 Qualunque cosa tu voglia, tesoro mio. 52 00:04:27,906 --> 00:04:29,905 Ti piacerebbe andare a vedere un altro film? 53 00:04:29,906 --> 00:04:31,906 Non c'è nient'altro che valga la pena vedere. 54 00:04:32,406 --> 00:04:33,906 Restiamo dentro e basta. 55 00:04:34,406 --> 00:04:35,406 Va bene. 56 00:06:26,394 --> 00:06:27,394 Grazie. 57 00:06:43,258 --> 00:06:47,377 Qual è il problema? 58 00:06:47,378 --> 00:06:50,657 Entravo sempre il tuo letto la domenica mattina. 59 00:06:50,658 --> 00:06:52,458 E facevamo giochi di solletico, ricordi? 60 00:06:59,418 --> 00:07:00,418 Giochi. 61 00:07:01,718 --> 00:07:05,542 Così. 62 00:07:36,218 --> 00:07:39,218 Aspetta qui, Victor, tesoro. Non ci metterò molto. 63 00:07:39,298 --> 00:07:40,718 Puoi venire se vuoi, 64 00:07:40,798 --> 00:07:44,058 ma in qualche modo non penso che tu e Reynold avrebbe molto in comune. 65 00:08:38,010 --> 00:08:41,010 Mi dispiace, cari. Sono piuttosto in anticipo. 66 00:08:43,310 --> 00:08:48,478 Quindi questo è ciò che ottieni fino a ogni terzo fine settimana. 67 00:08:48,578 --> 00:08:52,478 Non è mai successo prima. Non accadrà mai più. 68 00:08:52,578 --> 00:08:54,078 Non era colpa sua. 69 00:08:54,178 --> 00:08:55,978 Stai fuori da questa storia, piccola troia. 70 00:08:56,078 --> 00:08:58,478 Allora prenderò come te, vero? 71 00:08:58,578 --> 00:09:02,278 Vai a fare le valigie. Io voglio parlare con tuo padre. 72 00:09:08,986 --> 00:09:10,905 Che cosa hai intenzione di fare? 73 00:09:10,906 --> 00:09:14,417 Dipende, tesoro. 74 00:09:14,418 --> 00:09:18,137 Cosa intendi? 75 00:09:18,138 --> 00:09:20,937 Ovviamente, mai vuoi che la riveda. 76 00:09:20,938 --> 00:09:23,137 Lo posso capire. 77 00:09:23,138 --> 00:09:25,337 Ma sono ancora suo padre. 78 00:09:25,338 --> 00:09:28,537 Se ci fosse un modo, in futuro, 79 00:09:28,538 --> 00:09:31,737 un modo per rivederla, con qualcun altro presente, 80 00:09:31,738 --> 00:09:34,929 ovviamente. 81 00:09:34,930 --> 00:09:36,769 Certo, tesoro. 82 00:09:36,770 --> 00:09:38,729 A dire il vero, non vedo perché proprio lei 83 00:09:38,730 --> 00:09:42,729 non dovrei continuare a farti visita sulla disposizione attuale. 84 00:09:42,730 --> 00:09:43,809 Che cosa? 85 00:09:43,810 --> 00:09:44,889 SÌ. 86 00:09:44,890 --> 00:09:49,801 Con uno o due cambi, naturalmente. 87 00:09:49,802 --> 00:09:51,481 SÌ. 88 00:09:51,482 --> 00:09:52,921 Sì, potresti venire con lei. 89 00:09:52,922 --> 00:09:56,001 Voglio dire, questo sarebbe prevedibile. 90 00:09:56,002 --> 00:09:59,241 Devo dire che lo stai facendo molto comprensivo a riguardo, 91 00:09:59,242 --> 00:10:00,521 Maria. 92 00:10:00,522 --> 00:10:03,401 Non te lo aspetti seriamente di trascinarmi qui 93 00:10:03,402 --> 00:10:05,161 ogni mese, vero? 94 00:10:05,162 --> 00:10:06,641 Non posso sopportare di spendere cinque minuti 95 00:10:06,642 --> 00:10:07,682 nella stessa stanza con te. 96 00:10:12,834 --> 00:10:16,273 I cambiamenti che avevo in mente erano alle disposizioni finanziarie, 97 00:10:16,274 --> 00:10:18,073 tesoro. 98 00:10:18,074 --> 00:10:22,393 L'assegno che mi dai per il mantenimento di Siska, per esempio. 99 00:10:22,394 --> 00:10:27,273 Penso che dovremmo iniziare pensando in cinque cifre, un mese, 100 00:10:27,274 --> 00:10:29,913 solo per cominciare. 101 00:10:29,914 --> 00:10:33,385 Guarda come va. 102 00:10:33,386 --> 00:10:35,585 Le permetteresti di venirmi a trovare? 103 00:10:35,586 --> 00:10:38,105 Le lasceresti venire a trovarmi da sola? 104 00:10:38,106 --> 00:10:44,465 Dopo di noi, io, finché Aumento la tua indennità. 105 00:10:44,466 --> 00:10:46,385 Mio Dio, Maria. 106 00:10:46,386 --> 00:10:47,745 Oh, sua madre. 107 00:10:47,746 --> 00:10:50,065 E tu, Reynold, sei suo padre, 108 00:10:50,066 --> 00:10:52,865 anche se sembra che tu lo sia hanno dimenticato evidentemente. 109 00:10:52,866 --> 00:10:55,865 Quindi puoi tagliare il massimo tono morale per cominciare. 110 00:10:55,866 --> 00:10:58,225 Ti ho appena sorpreso a letto con tua figlia, ricordi? 111 00:10:58,226 --> 00:10:59,625 Oh, Dio. 112 00:10:59,626 --> 00:11:02,145 Oh, Dio, mi vergogno così tanto. 113 00:11:02,146 --> 00:11:03,825 Pensaci. 114 00:11:03,826 --> 00:11:06,705 Ti chiamo tra due settimane. 115 00:11:06,706 --> 00:11:10,665 Evidentemente stai soffrendo dalla depressione post-coitale. 116 00:11:10,666 --> 00:11:13,066 Sono sicuro che lo supererai. 117 00:11:20,602 --> 00:11:23,102 Siska, vuoi sbrigarti? Sono in ritardo. 118 00:11:25,102 --> 00:11:29,102 Cinque cifre, tesoro. Non dimenticare. 119 00:12:48,602 --> 00:12:51,401 Come va la scrittura, signor Bartow, signore? 120 00:12:51,402 --> 00:12:52,402 Male. 121 00:12:52,403 --> 00:12:55,701 Oh, lavora troppo, signor Bartow, signore. 122 00:12:55,702 --> 00:12:58,941 Ogni giorno ti sento, bang, bang, bang. 123 00:12:58,942 --> 00:13:00,901 Faresti meglio a rilassarti stasera, signore. 124 00:13:00,902 --> 00:13:02,621 Non sono venuto qui per rilassarmi. 125 00:13:02,622 --> 00:13:04,201 Sono venuto qui per lavorare. 126 00:13:04,202 --> 00:13:06,741 Oh, tutti hanno bisogno di rilassarsi. 127 00:13:06,742 --> 00:13:09,801 Se desideri un bel compagno per stasera, 128 00:13:09,802 --> 00:13:13,801 mia sorella sarebbe molto felice di esercitarsi 129 00:13:13,802 --> 00:13:15,501 il suo inglese con te. 130 00:13:15,502 --> 00:13:18,141 L'ultima volta che ho trascorso una serata con una delle tue sorelle, 131 00:13:18,142 --> 00:13:21,221 mi ha rubato il portafoglio, ricordi? 132 00:13:21,222 --> 00:13:22,761 La chiave, per favore. 133 00:13:22,762 --> 00:13:25,141 Grand Hotel Palazzo. 134 00:13:25,142 --> 00:13:26,682 Oh, un momento, per favore, signora. 135 00:13:30,266 --> 00:13:35,345 Sì, abbiamo una suite molto carina che è appena diventato disponibile. 136 00:13:35,346 --> 00:13:37,305 Sono sicuro che riusciremo ad inserirti. 137 00:13:37,306 --> 00:13:38,685 Bene. 138 00:13:38,686 --> 00:13:41,645 Ma deve essere rivolto verso il mare. 139 00:13:41,646 --> 00:13:44,485 Non voglio niente dietro. 140 00:13:44,486 --> 00:13:46,445 Non lo è? 141 00:13:46,446 --> 00:13:48,446 Bene. 142 00:13:48,506 --> 00:13:49,885 Thurot. 143 00:13:49,886 --> 00:13:53,145 T-U-R-O-T. 144 00:13:53,146 --> 00:13:55,925 Sì, saremo noi tre. 145 00:13:55,926 --> 00:13:59,345 E il signor Thurot, sì. 146 00:13:59,346 --> 00:14:01,065 Grazie. 147 00:14:01,066 --> 00:14:03,025 Arrivederci. 148 00:14:03,026 --> 00:14:04,566 Idiota. 149 00:14:14,266 --> 00:14:16,265 Rinaldo. 150 00:14:16,266 --> 00:14:18,265 Sì, siamo alla villa. 151 00:14:18,266 --> 00:14:22,266 No, ci ho prenotato posto in cui siamo stati lo scorso settembre. 152 00:14:23,266 --> 00:14:25,265 Giusto. 153 00:14:25,266 --> 00:14:27,265 Otto, puoi farlo da qualche altra parte? 154 00:14:27,266 --> 00:14:30,266 Sto cercando di fare un telefonata interurbana. 155 00:14:31,266 --> 00:14:33,913 Che cos 'era questo? 156 00:14:33,914 --> 00:14:36,914 No, abbiamo il costruttori in questo momento. 157 00:14:37,914 --> 00:14:39,913 Sta bene. 158 00:14:39,914 --> 00:14:41,913 Non vede l'ora di vederti. 159 00:14:41,914 --> 00:14:44,913 Hai ricevuto la sua cartolina da Aspen? 160 00:14:44,914 --> 00:14:46,914 Ci siamo divertiti moltissimo. 161 00:14:47,914 --> 00:14:49,913 Siska, tesoro. 162 00:14:49,914 --> 00:14:51,914 Vieni a salutare il tuo papà. 163 00:14:52,914 --> 00:14:54,986 Siska. 164 00:15:04,730 --> 00:15:05,730 Ciao, papà. 165 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 Ciao, tesoro mio. 166 00:15:06,731 --> 00:15:09,241 Ci vediamo domani, allora? 167 00:15:09,242 --> 00:15:10,242 SÌ. 168 00:15:10,242 --> 00:15:11,242 Ti amo, tesoro. 169 00:15:11,243 --> 00:15:16,330 Ti amo anch'io, papà. 170 00:15:20,698 --> 00:15:22,698 C'è una brava ragazza. 171 00:15:24,602 --> 00:15:26,601 Perché dobbiamo andare? 172 00:15:26,602 --> 00:15:28,601 Siamo appena tornati dall'America. 173 00:15:28,602 --> 00:15:30,601 Andiamo, tesoro. 174 00:15:30,602 --> 00:15:32,601 È solo per un paio di giorni. 175 00:15:32,602 --> 00:15:34,602 Non voglio andare. 176 00:15:36,602 --> 00:15:40,601 Tesoro, hai appena avuto un vacanza sugli sci estremamente costosa. 177 00:15:40,602 --> 00:15:42,602 Ora ci sono le tasse scolastiche. 178 00:15:43,602 --> 00:15:46,601 E comunque, perché papà non può pagare tutto? 179 00:15:46,602 --> 00:15:48,601 Altri padri lo fanno. 180 00:15:48,602 --> 00:15:51,601 I miei compagni di scuola vanno tutti sciare, ma non è necessario. 181 00:15:51,602 --> 00:15:53,601 Gesù! 182 00:15:53,602 --> 00:15:55,601 Non davanti a Otto. 183 00:15:55,602 --> 00:15:59,601 Dobbiamo pagare per i nostri stupidi anche i fidanzati, no? 184 00:15:59,602 --> 00:16:01,601 Devo pagarli. 185 00:16:01,602 --> 00:16:05,601 E papà dice che ama io, ma non lo fa, vero? 186 00:16:05,602 --> 00:16:08,601 Mi sta solo usando, come te. 187 00:16:08,602 --> 00:16:12,697 A nessuno dei due importa quello che provo per qualsiasi cosa. 188 00:16:12,698 --> 00:16:15,698 Tu, tesoro mio, lo sei una piccola troia spudorata. 189 00:16:16,698 --> 00:16:20,729 E ora sei stanco, vero? 190 00:16:20,730 --> 00:16:22,729 Va bene. 191 00:16:22,730 --> 00:16:26,738 Chiamerò la scuola e glielo dirò non tornerai il prossimo trimestre. 192 00:16:27,738 --> 00:16:28,738 Devo? 193 00:16:28,739 --> 00:16:30,737 No. 194 00:16:30,738 --> 00:16:32,737 Per favore, non farlo. 195 00:16:32,738 --> 00:16:34,737 Non telefonare alla scuola. 196 00:16:34,738 --> 00:16:36,738 E' tutto quello che ho. 197 00:16:45,082 --> 00:16:48,581 Ti odio. Vi odio entrambi. 198 00:16:48,582 --> 00:16:50,582 Vorrei che foste morti entrambi! 199 00:18:03,642 --> 00:18:06,042 Ti chiamo, Otto, tesoro. 200 00:18:06,142 --> 00:18:07,842 Non c'è bisogno di apparire così. 201 00:18:07,942 --> 00:18:09,618 Lo sai perfettamente beh devo portare Siska 202 00:18:09,642 --> 00:18:11,842 vedere suo padre una volta al mese. 203 00:18:11,942 --> 00:18:14,442 Sono un'ex moglie e una madre, tesoro. 204 00:18:14,542 --> 00:18:16,942 Vai a ballare la breakdance o qualcosa del genere. 205 00:18:47,642 --> 00:18:50,242 Ah, signora. Benvenuto. 206 00:19:04,250 --> 00:19:07,529 Capisce, signora? È la bassa stagione. 207 00:19:07,530 --> 00:19:09,869 Molte delle suite sono in fase di ristrutturazione. 208 00:19:09,870 --> 00:19:13,629 Mi dispiace. Me lo hai detto al telefono avevi suite con vista sul mare. 209 00:19:13,630 --> 00:19:15,509 Adesso mi dici che non l'hai fatto. 210 00:19:15,510 --> 00:19:17,049 Che razza di albergo è questo? 211 00:19:17,050 --> 00:19:19,349 Mi dispiace, signora. Ho fatto un errore. 212 00:19:19,350 --> 00:19:21,349 Mi dispiace. 213 00:19:21,350 --> 00:19:24,341 Mio Dio! 214 00:19:24,342 --> 00:19:28,101 Potresti averne due grandi stanze al secondo piano, signora. 215 00:19:28,102 --> 00:19:32,102 Sono uno accanto all'altro con balcone e vista mare. 216 00:19:33,002 --> 00:19:38,077 Bene, questo dovrà bastare, suppongo. 217 00:19:38,078 --> 00:19:41,577 Ma voglio vedere queste stanze prima di cui stai parlando. 218 00:19:41,578 --> 00:19:43,578 Grand Hotel Palazzo? 219 00:19:45,078 --> 00:19:47,662 Solo un momento, per favore. 220 00:19:48,662 --> 00:19:51,669 Signor Bertow, signore. Una telefonata per te. 221 00:19:51,670 --> 00:19:53,669 I tuoi editori. 222 00:19:53,670 --> 00:19:55,670 Giusto, grazie. 223 00:19:57,170 --> 00:20:00,981 Bene, signora. 224 00:20:00,982 --> 00:20:02,981 Prima vedrò le stanze, per favore. 225 00:20:02,982 --> 00:20:04,982 Sì, naturalmente. 226 00:20:07,790 --> 00:20:09,789 Siamo qui, tesoro. 227 00:20:09,790 --> 00:20:11,789 Non lo pubblicherai? 228 00:20:11,790 --> 00:20:13,790 È questo che intendi? 229 00:20:20,442 --> 00:20:24,441 Ragazzi che si scoprono a vicenda durante le vacanze estive. 230 00:20:24,442 --> 00:20:26,441 È stato fatto a morte, Tom. 231 00:20:26,442 --> 00:20:28,441 Trent'anni fa. 232 00:20:28,442 --> 00:20:32,441 Non esiste un 16 vergine di un anno in questi giorni. 233 00:20:32,442 --> 00:20:34,441 Non lo sapevi? 234 00:20:34,442 --> 00:20:36,359 Non ne conosco 16 anni abbastanza bene 235 00:20:36,371 --> 00:20:38,441 per chiedere loro se lo sono ancora vergini o no. 236 00:20:38,442 --> 00:20:39,442 Gesù! 237 00:20:39,443 --> 00:20:41,442 Puoi immaginare le cose, vero? 238 00:20:53,018 --> 00:20:55,018 Sei ancora lì? 239 00:20:55,618 --> 00:20:57,617 Sì, sono ancora qui. 240 00:20:57,618 --> 00:20:59,617 Pensavo che fosse quello che facevano gli scrittori. 241 00:20:59,618 --> 00:21:01,617 Immagina le cose. 242 00:21:01,618 --> 00:21:04,617 Non dirmi Harold Robbins fregato tutta quella gente. 243 00:21:04,618 --> 00:21:06,617 Non ci credo. 244 00:21:06,618 --> 00:21:10,873 Vuoi che riscriva il libro, è così? 245 00:21:10,874 --> 00:21:12,873 Puoi scommetterci che voglio che tu lo riscriva. 246 00:21:12,874 --> 00:21:15,425 Inizia allo stesso modo, se preferisci. 247 00:21:15,426 --> 00:21:18,425 Una bella ragazza che resta in una casa estiva, 248 00:21:18,426 --> 00:21:20,425 non c'è niente di sbagliato in questo. 249 00:21:20,426 --> 00:21:23,426 Quando la incontreremo capitolo uno, è ancora vergine. 250 00:21:24,026 --> 00:21:26,025 Sono con te finora. 251 00:21:26,026 --> 00:21:29,025 Ma sicuro da morire non sarà una vergine quando arriviamo al capitolo due. 252 00:21:29,026 --> 00:21:31,025 Non nel modo in cui lo farai tu riscriverlo. Hai capito bene? 253 00:21:31,026 --> 00:21:34,025 Vuoi che lo faccia con lei un alsaziano nel capitolo tre? 254 00:21:34,026 --> 00:21:36,025 E' questo il genere di cose che vuoi? 255 00:21:36,026 --> 00:21:38,025 Scrivi e basta, ok? 256 00:21:38,026 --> 00:21:40,025 Se non ottengo qualcosa Potrò pubblicare presto, 257 00:21:40,026 --> 00:21:42,025 Potrei semplicemente chiedere indietro quell'anticipo. 258 00:21:42,026 --> 00:21:44,026 Ci sentiamo presto, Tom. 259 00:21:50,618 --> 00:21:51,618 Bastardo. 260 00:22:47,546 --> 00:22:49,546 Ciao, Sisko. 261 00:23:24,378 --> 00:23:27,378 Fiori da Siska, tesoro. 262 00:24:12,634 --> 00:24:14,634 Grazie, signora. 263 00:25:49,338 --> 00:25:51,337 Qual è il problema, tesoro? 264 00:25:51,338 --> 00:25:52,837 Niente. 265 00:25:52,838 --> 00:25:54,637 Non ti diverti più? 266 00:25:54,638 --> 00:25:56,337 Non mi importa. 267 00:25:56,338 --> 00:25:58,837 Ma non ti piace più farlo, eh? 268 00:25:58,838 --> 00:26:01,437 Perché deve piacermi? Perché? 269 00:26:01,438 --> 00:26:03,337 Per te non fa alcuna differenza. 270 00:26:03,338 --> 00:26:07,337 Ottieni quello che vuoi, vero? 271 00:26:07,338 --> 00:26:10,609 Di te, Siskel. 272 00:26:10,610 --> 00:26:14,385 Non parlare così. Non! Non! Non! 273 00:26:14,386 --> 00:26:16,085 Ma è vero, tesoro mio. 274 00:26:16,086 --> 00:26:18,685 Non è vero. 275 00:26:18,686 --> 00:26:21,385 Lo facevi quando ero piccola. 276 00:26:21,386 --> 00:26:23,785 Ma non lo sai adesso, vero? 277 00:26:23,786 --> 00:26:26,285 Non dopo tutto questo. 278 00:26:26,286 --> 00:26:28,485 Siskel, mi dispiace. 279 00:26:28,486 --> 00:26:31,685 Smettila. Smettila. 280 00:26:31,686 --> 00:26:33,085 Mi dispiace. 281 00:26:33,086 --> 00:26:36,685 Non toccarmi. 282 00:26:36,686 --> 00:26:38,485 Dio! 283 00:26:38,486 --> 00:26:40,221 Te l'ho detto, non mi dispiace. 284 00:26:40,222 --> 00:26:42,921 Solo non parlarne, papà, ok? 285 00:26:42,922 --> 00:26:44,921 Possiamo fermarci se vuoi. 286 00:26:44,922 --> 00:26:46,421 La mamma non ce lo permetterebbe. 287 00:26:46,422 --> 00:26:49,022 Lo avrebbe detto alla polizia o qualcosa del genere. 288 00:26:49,122 --> 00:26:51,921 Non voglio che ti succeda. 289 00:26:51,922 --> 00:26:54,421 Onestamente. 290 00:26:54,422 --> 00:26:57,422 Lo so, tesoro. 291 00:27:05,338 --> 00:27:07,337 Dimmi qualcosa. 292 00:27:07,338 --> 00:27:11,337 Pensi che le cose andrebbero? essere diverso tra noi... 293 00:27:11,338 --> 00:27:14,337 se tua madre non fosse qui? 294 00:27:14,338 --> 00:27:16,337 Forse. 295 00:27:16,338 --> 00:27:18,337 Non lo so. 296 00:27:18,338 --> 00:27:20,338 Non lo so, papà. 297 00:27:21,338 --> 00:27:23,338 La odio. 298 00:27:24,338 --> 00:27:26,338 L'ha fatta così. 299 00:27:28,338 --> 00:27:32,977 Cosa intendi con "se lei non fosse qui?" 300 00:27:32,978 --> 00:27:35,978 Se fosse caduta sotto un autobus, vuoi dire? 301 00:27:36,978 --> 00:27:40,073 No, non esattamente. 302 00:27:40,074 --> 00:27:42,073 Beh, non mi dispiacerebbe se lo facesse. 303 00:27:42,074 --> 00:27:46,073 La spingerei io stesso se io potrebbe farla franca. 304 00:27:46,074 --> 00:27:49,073 Ma assassini sempre vengono presi, vero? 305 00:27:49,074 --> 00:27:51,074 Non sempre. 306 00:28:04,250 --> 00:28:08,249 Pensi davvero che le cose andrebbero? saresti diverso se fossi libero da lei? 307 00:28:08,250 --> 00:28:10,249 Non lo so. 308 00:28:10,250 --> 00:28:13,249 Smettila di chiedermi sempre cose. 309 00:28:13,250 --> 00:28:15,249 Mi sta venendo freddo. 310 00:28:15,250 --> 00:28:18,250 Siamo comunque in ritardo per la cena. 311 00:28:19,250 --> 00:28:22,346 Forse dopo. 312 00:28:31,482 --> 00:28:34,942 Vedo che ha seguito il mio consiglio, signor Berton, signore. 313 00:28:35,022 --> 00:28:37,642 Ti sei preso la serata libera. 314 00:28:37,722 --> 00:28:39,522 Rilassati stasera. 315 00:28:42,498 --> 00:28:47,298 Tu... vuoi che lo faccia telefonare a mia sorella per te? 316 00:28:48,598 --> 00:28:50,598 Non ti arrendi mai, vero? 317 00:28:54,162 --> 00:28:59,082 Dovresti fare la conoscenza di Madame Thuron, signor Berton, signore. 318 00:28:59,162 --> 00:29:02,802 Le piace molto rilassarsi. 319 00:29:02,822 --> 00:29:04,822 Lo so, signor Berton. 320 00:29:06,162 --> 00:29:10,582 L'estate scorsa, ho organizzato farle fare la manutenzione alla macchina. 321 00:29:12,002 --> 00:29:13,502 Capisci cosa intendo? 322 00:29:13,582 --> 00:29:15,582 Non riesco a immaginare. 323 00:29:26,074 --> 00:29:28,873 Vuole che la presenti, signor Baritono? 324 00:29:28,874 --> 00:29:30,373 No grazie. 325 00:29:30,374 --> 00:29:33,374 Utilizzo solo servizi di incontri tramite computer. 326 00:29:50,234 --> 00:29:52,233 $ 200.000. 327 00:29:52,234 --> 00:29:54,234 È scandaloso, Maria. 328 00:29:55,234 --> 00:29:57,337 Non spingermi troppo lontano. 329 00:29:57,338 --> 00:29:59,337 Ti spingerò fin dove voglio. 330 00:29:59,338 --> 00:30:01,337 A meno che tu non voglia fare una chiacchierata con la polizia. 331 00:30:01,338 --> 00:30:03,337 Guarda, dobbiamo farlo discuterne davanti a... 332 00:30:03,338 --> 00:30:05,337 I bambini. 333 00:30:05,338 --> 00:30:07,337 Ti tengo per le palle, tesoro. 334 00:30:07,338 --> 00:30:09,338 Quindi faresti meglio a organizzare quello che voglio. 335 00:30:10,338 --> 00:30:13,338 Vuoi rivedere Sisker, suppongo. 336 00:30:14,338 --> 00:30:16,337 Lo sai che lo faccio. 337 00:30:16,338 --> 00:30:17,338 Bene. 338 00:30:17,339 --> 00:30:19,338 Allora dammi la mia paghetta. 339 00:30:20,338 --> 00:30:23,337 Non posso ottenere quella somma di denaro qui. 340 00:30:23,338 --> 00:30:25,337 Dovrò ottenere un assegno circolare. 341 00:30:25,338 --> 00:30:27,337 Ciò significa andare a Zurigo. 342 00:30:27,338 --> 00:30:29,337 Fai come preferisci. Possiamo aspettare. 343 00:30:29,338 --> 00:30:31,337 Quanto tempo ci vorrà? 344 00:30:31,338 --> 00:30:33,337 Un paio di giorni. 345 00:30:33,338 --> 00:30:35,337 Nessun problema. 346 00:30:35,338 --> 00:30:37,337 Possiamo trovare qualcosa per divertirci. 347 00:30:37,338 --> 00:30:41,338 Hai sempre amato stare al mare, vero, Sisker tesoro? 348 00:30:49,338 --> 00:30:52,338 Mi stai sanguinando asciutto, puttana mercenaria. 349 00:31:06,362 --> 00:31:08,361 Quello è il suo ex. 350 00:31:08,362 --> 00:31:09,861 Il suo ex cosa? 351 00:31:09,862 --> 00:31:11,861 Marito. 352 00:31:11,862 --> 00:31:13,861 Non dirmelo. 353 00:31:13,862 --> 00:31:19,861 Vengono qui una volta all'anno per rivivere i momenti più belli della loro prima notte di nozze. 354 00:31:19,862 --> 00:31:22,862 Solo in ricordo dei vecchi tempi. 355 00:31:31,706 --> 00:31:35,706 Hanno stanze separate, signor Berto, signore. 356 00:31:37,706 --> 00:31:39,706 Allo stesso piano del tuo. 357 00:31:42,450 --> 00:31:43,450 Capisci cosa intendo? 358 00:31:54,426 --> 00:31:57,025 Hmm. Chi è il nostro compagno ospite? 359 00:31:57,026 --> 00:31:58,625 Interessato. 360 00:31:58,626 --> 00:32:00,925 Oh, non è proprio il mio tipo, tesoro. 361 00:32:00,926 --> 00:32:04,225 Sono sicuro che non lo sia. È uno scrittore. 362 00:32:04,226 --> 00:32:07,025 L'ho sentito ricevere una chiamata dal suo editore questa mattina. 363 00:32:07,026 --> 00:32:08,625 Quindi non va bene per te. 364 00:32:08,626 --> 00:32:10,925 Ti piacciono davvero stupidi, vero? 365 00:32:10,926 --> 00:32:12,926 Come Otto. 366 00:32:17,562 --> 00:32:21,562 A volte una donna desidera a una relazione più intellettuale, tesoro. 367 00:32:22,062 --> 00:32:24,562 Smettila di farlo. Hai un aspetto grottesco. 368 00:32:25,062 --> 00:32:27,061 Inizierò a flirtare con lui tra un minuto. 369 00:32:27,062 --> 00:32:29,562 Non sopporteresti un possibilità allora, vero? 370 00:32:30,062 --> 00:32:32,562 Sei così presuntuoso. 371 00:32:34,062 --> 00:32:36,061 È troppo vecchio per te, Siska tesoro. 372 00:32:36,062 --> 00:32:39,562 Papà non era troppo vecchio per io. Era lui, mamma, tesoro? 373 00:32:52,698 --> 00:32:55,698 Posso avere un minerale? acqua con gas, per favore? 374 00:33:20,410 --> 00:33:22,410 Posso offrirti da bere? 375 00:33:23,930 --> 00:33:25,429 Sembra che siamo gli unici ospiti. 376 00:33:25,430 --> 00:33:27,429 Inutile ignorarsi a vicenda. 377 00:33:27,430 --> 00:33:28,430 Cosa avrai? 378 00:33:28,431 --> 00:33:30,429 È molto gentile. 379 00:33:30,430 --> 00:33:32,430 Gin tonic, per favore. 380 00:33:57,914 --> 00:33:59,253 Festeggiamo, signor...? 381 00:33:59,254 --> 00:34:01,254 Berto. Tom Berto. 382 00:34:02,174 --> 00:34:04,754 Difficilmente. Sto affogando i miei dispiaceri. 383 00:34:05,374 --> 00:34:08,174 Ho appena ricevuto il mio primo rifiuto in 20 anni. 384 00:34:09,094 --> 00:34:11,593 Non c'è niente di cui vergognarsi, signor Berto. 385 00:34:11,594 --> 00:34:16,674 Sono sicuro che nemmeno Casanova lo facesse avere sempre una percentuale di successo del 100%. 386 00:34:17,254 --> 00:34:18,254 Signora? 387 00:34:19,106 --> 00:34:20,106 Grazie. 388 00:34:23,842 --> 00:34:26,342 Cosa significa? la tua scuola per questa settimana? 389 00:34:26,562 --> 00:34:30,182 È solo giovedì. Ci sto ancora lavorando. 390 00:34:31,222 --> 00:34:33,222 Qual è il numero della tua stanza, tesoro? 391 00:34:34,222 --> 00:34:35,222 Uno scherzo. 392 00:34:39,354 --> 00:34:42,654 No, non è così rifiuto. E' il mio editore. 393 00:34:43,314 --> 00:34:45,573 Sono appena stato rifiutato dai miei editori. 394 00:34:45,574 --> 00:34:49,193 Sei uno scrittore. Che affascinante. 395 00:34:49,194 --> 00:34:53,653 Quanto ti invidio per avere il potere di vita e di morte sulle tue creature. 396 00:34:53,654 --> 00:34:55,653 Condividi la loro passione. 397 00:34:55,654 --> 00:34:59,654 Crea il loro amore, odio, gelosia. 398 00:35:00,374 --> 00:35:02,373 La mia stanza è la 201, comunque. 399 00:35:02,374 --> 00:35:04,674 Della porta accanto, ma una accanto alla tua. 400 00:35:09,594 --> 00:35:11,293 Vuoi da bere? 401 00:35:11,294 --> 00:35:14,093 Oh, niente alcolici, per favore, signor Bartow. 402 00:35:14,094 --> 00:35:15,793 E' troppo giovane. 403 00:35:15,794 --> 00:35:18,093 Prenderò una Tequila Sunrise. 404 00:35:18,094 --> 00:35:20,393 Ah, andiamo, va bene, no? 405 00:35:20,394 --> 00:35:23,993 Non tutti i giorni mi viene rifiutato un romanzo. 406 00:35:23,994 --> 00:35:26,393 Ehi, un'alba alla tequila. 407 00:35:26,394 --> 00:35:29,673 Ok, signor Bartow, signore. 408 00:35:29,674 --> 00:35:32,273 Non ho mai incontrato un vero scrittore prima. 409 00:35:32,274 --> 00:35:35,773 Penso che sto per diventare un ex scrittore. 410 00:35:35,774 --> 00:35:38,973 A quanto pare, sono un marito. 411 00:35:38,974 --> 00:35:42,473 Il mio editore dice di no capire più i giovani. 412 00:35:42,474 --> 00:35:43,573 Chiedimi. 413 00:35:43,574 --> 00:35:45,273 Puoi usarmi come modello. 414 00:35:45,274 --> 00:35:50,673 Sono un adolescente abbastanza tipico, non diresti, mamma cara? 415 00:35:50,674 --> 00:35:54,901 È un dato di fatto, ne ho molti collegamenti nei media, signor Bartow. 416 00:35:54,902 --> 00:35:58,501 Sono sicuro di poterti aiutare a trovarlo un editore più comprensivo. 417 00:35:58,502 --> 00:36:00,101 Alba di tequila. 418 00:36:00,102 --> 00:36:03,365 Grazie. 419 00:36:03,366 --> 00:36:04,465 Veramente? 420 00:36:04,466 --> 00:36:06,265 Connessioni? 421 00:36:06,266 --> 00:36:08,366 A proposito, mi chiamo Tom. 422 00:36:08,466 --> 00:36:10,565 Berresti un altro drink? 423 00:36:10,566 --> 00:36:11,566 Maria. 424 00:36:11,567 --> 00:36:13,265 Maria Turo. 425 00:36:13,266 --> 00:36:14,166 No grazie. 426 00:36:14,167 --> 00:36:15,865 Sto bene al momento. 427 00:36:15,866 --> 00:36:17,365 E io sono Siske. 428 00:36:17,366 --> 00:36:19,065 Parlami del libro, Tom. 429 00:36:19,066 --> 00:36:21,765 Quello che hai detto che il tuo editore ha rifiutato. 430 00:36:21,766 --> 00:36:27,365 Non ho mai letto nessuno dei tuoi libri, ma Raramente mi sbaglio riguardo agli artisti. 431 00:36:27,366 --> 00:36:29,665 Beh, si chiama Indian Summer. 432 00:36:29,666 --> 00:36:30,466 Di cosa si tratta? 433 00:36:30,467 --> 00:36:32,965 Sesso geriatrico? 434 00:36:32,966 --> 00:36:34,166 È così che sembra? 435 00:36:36,966 --> 00:36:41,965 In realtà è basato sul mio esperienze quando avevo più o meno la tua età. 436 00:36:41,966 --> 00:36:45,065 Si tratta di un ragazzo e a ragazza che cresce e così via. 437 00:36:45,066 --> 00:36:46,665 La scoperta di sé. 438 00:36:46,666 --> 00:36:47,566 Questo è tutto. 439 00:36:47,567 --> 00:36:49,165 Esattamente. 440 00:36:49,166 --> 00:36:53,665 La maggior parte del libro è ambientata in una casa estiva a Long Island, 441 00:36:53,666 --> 00:36:57,265 che appartiene ai genitori della ragazza. 442 00:36:57,266 --> 00:37:00,065 Si avvicinano i primi freddi autunnali. 443 00:37:00,066 --> 00:37:05,966 C'è questo breve periodo di gloria tempo, l'estate indiana. 444 00:37:06,066 --> 00:37:10,165 Quando la ragazza e il ragazzo hanno questa storia d'amore davvero affascinante. 445 00:37:10,166 --> 00:37:11,965 Molto titubante. 446 00:37:11,966 --> 00:37:13,365 Puro, quasi. 447 00:37:13,366 --> 00:37:15,665 Scopano o no? 448 00:37:15,666 --> 00:37:17,765 Scopano nel libro, il ragazzo e la ragazza? 449 00:37:17,766 --> 00:37:20,565 Per favore, non badare a lei, Tom. 450 00:37:20,566 --> 00:37:25,566 Sta cercando di attirare l'attenzione a se stessa come una bambina viziata. 451 00:37:29,850 --> 00:37:32,850 Continua, Tom. Sembra molto interessante. 452 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 Lo pensi? 453 00:37:36,282 --> 00:37:39,782 Giusto per rispondere alla tua domanda, lo fanno. 454 00:37:40,462 --> 00:37:41,462 Due volte, in effetti. 455 00:37:42,282 --> 00:37:45,662 Una volta, alla fine dell'estate, il che non funziona troppo bene. 456 00:37:46,502 --> 00:37:49,162 La loro storia d'amore con Dillick sembra essere finita. 457 00:37:50,202 --> 00:37:53,162 Ma entrambe le famiglie lo spendono Natale a Long Island. 458 00:37:54,742 --> 00:37:56,998 Lo fanno di nuovo. 459 00:37:57,178 --> 00:37:58,178 Lo fanno? 460 00:37:59,178 --> 00:38:03,018 Sembra davvero molto buon materiale per me, Tom. 461 00:38:03,518 --> 00:38:05,518 Evidentemente sei con l'editore sbagliato. 462 00:38:06,018 --> 00:38:08,518 Devi farmi vedere se io posso trovarne uno migliore. 463 00:38:09,018 --> 00:38:10,518 Grazie, lo apprezzo. 464 00:38:12,518 --> 00:38:13,518 Uno fresco. 465 00:38:14,018 --> 00:38:15,018 Va bene, signora. 466 00:38:15,019 --> 00:38:16,518 Ma come lo descrivi? 467 00:38:17,018 --> 00:38:18,018 La parte del cazzo. 468 00:38:18,518 --> 00:38:21,018 Questo è ciò che conta quando sei uno scrittore, vero? 469 00:38:21,518 --> 00:38:24,517 Il nostro insegnante racconta sempre noi, non è quello che descrivi, 470 00:38:24,518 --> 00:38:26,017 è così che lo descrivi. 471 00:38:26,018 --> 00:38:29,018 Voglio dire, dici cazzo? o cazzo o cazzo o cosa? 472 00:38:29,518 --> 00:38:32,017 O scopare, o fornicare, o scopare, o comprare o... 473 00:38:32,018 --> 00:38:33,018 Siska! 474 00:38:34,018 --> 00:38:35,018 Tranquillo. 475 00:38:36,018 --> 00:38:38,517 Mi dispiace, Tom. Lei lo sta facendo deliberatamente provocatorio. 476 00:38:38,518 --> 00:38:40,570 No, no, capisco il suo punto. 477 00:38:41,570 --> 00:38:43,070 Ovviamente è un problema. 478 00:38:45,070 --> 00:38:50,786 Senti, cerco di farlo in modo discreto, ok? 479 00:38:51,786 --> 00:38:53,286 Niente di troppo ovvio. 480 00:38:53,786 --> 00:38:58,286 La mamma non lo fa in modo subdolo, vero, mamma? 481 00:38:58,786 --> 00:39:00,286 Lei è molto ovvia. 482 00:39:01,786 --> 00:39:02,786 Abbastanza. 483 00:39:02,787 --> 00:39:05,786 Le piace farlo con i duckers e meccanici e gente del genere. 484 00:39:06,786 --> 00:39:08,285 Di solito tre alla volta. 485 00:39:08,286 --> 00:39:11,786 Non importa quanto siano stupidi lo sono, purché abbiano cazzi grossi. 486 00:39:13,286 --> 00:39:14,786 Stai zitto. 487 00:39:15,286 --> 00:39:18,786 Anche lei lo faceva nello stesso modo stanza come me quando ero piccola. 488 00:39:24,538 --> 00:39:25,538 Franziska! 489 00:39:26,338 --> 00:39:27,338 Vai di sopra. 490 00:39:27,738 --> 00:39:29,538 Vai avanti. Vattene da qui. 491 00:39:30,138 --> 00:39:33,138 Sto cercando di avere un intelligente conversazione con il signor Battle. 492 00:39:33,738 --> 00:39:35,938 Non voglio sentire queste chiacchiere da parte tua. 493 00:39:36,338 --> 00:39:39,338 Vai di sopra. Ecco cosa arriva sempre, vero? 494 00:39:40,338 --> 00:39:41,338 Andare. 495 00:39:41,738 --> 00:39:43,138 Va bene, vado. 496 00:39:43,338 --> 00:39:46,738 Tu rimani qui e parli di arte e letteratura e qualunque cosa tu voglia. 497 00:39:46,938 --> 00:39:48,338 E andrò di sopra. 498 00:39:48,538 --> 00:39:50,938 Dopotutto, ecco cosa siamo qui per questo, vero? 499 00:39:57,466 --> 00:40:00,826 Ti odio! Vorrei qualcuno ti metterebbero sotto un autobus! 500 00:40:06,490 --> 00:40:08,689 Mi dispiace, Tom. 501 00:40:08,690 --> 00:40:12,009 Ha un'età molto difficile, lo sai. 502 00:40:12,010 --> 00:40:13,529 Non sei troppo scioccato. 503 00:40:13,530 --> 00:40:15,209 No, no. 504 00:40:15,210 --> 00:40:18,569 È stata un'istruzione, davvero. 505 00:40:18,570 --> 00:40:19,649 Il mio editore aveva ragione. 506 00:40:19,650 --> 00:40:21,969 Ho bisogno di studiare di più i giovani. 507 00:40:21,970 --> 00:40:27,129 Sì, ho notato quanto Siska evidentemente ti ha affascinato. 508 00:40:27,130 --> 00:40:29,209 Ora parlami di questo tuo libro. 509 00:40:29,210 --> 00:40:30,090 Ah, sì. 510 00:40:30,090 --> 00:40:30,990 Dove eravamo? 511 00:40:30,991 --> 00:40:34,929 L'avevano appena fatto di nuovo, tesoro, a Natale. 512 00:40:34,930 --> 00:40:36,049 Gunter, sono io. 513 00:40:36,050 --> 00:40:39,169 Ascolta, ti ricordi il lavoro di cui abbiamo parlato? 514 00:40:39,170 --> 00:40:42,249 Ho già trovato qualcuno, è eccellente. 515 00:40:42,250 --> 00:40:45,129 No, no, mi sta spingendo troppo oltre. 516 00:40:45,130 --> 00:40:47,809 Non riesco a vedere alcuna alternativa. 517 00:40:47,810 --> 00:40:48,610 Via, per favore. 518 00:40:48,610 --> 00:40:49,610 Qualcuno alla porta. 519 00:40:52,050 --> 00:40:56,297 Entra, tesoro. Non ci metterò un attimo. 520 00:40:56,298 --> 00:40:58,298 Sono al telefono. 521 00:41:08,026 --> 00:41:10,025 Bene, signore. Mi dispiace. 522 00:41:10,026 --> 00:41:12,025 No, no, no. 523 00:41:12,026 --> 00:41:14,026 È dopodomani. 524 00:41:15,026 --> 00:41:18,025 Sì, lo so. Me ne rendo conto, ma potrebbero non essere un'altra opportunità. 525 00:41:18,026 --> 00:41:20,025 Guarda cosa puoi fare. 526 00:41:20,026 --> 00:41:23,025 Pagherò quello che chiede, sì, ma provalo. 527 00:41:23,026 --> 00:41:26,025 Se risponde, richiamami. Ora, ha già lavorato per noi prima? 528 00:41:26,026 --> 00:41:28,025 È lui il tizio che ha fatto il lavoro ungherese? 529 00:41:28,026 --> 00:41:32,218 No, no. Lavoro professionale. Nessuna traccia. 530 00:41:33,218 --> 00:41:35,302 Va bene. Parliamo più tardi. 531 00:41:55,834 --> 00:41:57,833 Questo è quello che vogliono in questi giorni. 532 00:41:57,834 --> 00:41:59,833 Pornografia. 533 00:41:59,834 --> 00:42:01,833 Più o meno. 534 00:42:01,834 --> 00:42:03,833 Non devi comprometterti, Tom. 535 00:42:03,834 --> 00:42:06,833 Potresti essere uno dei grandi romanzieri del nostro tempo. 536 00:42:06,834 --> 00:42:08,833 Lo so. 537 00:42:08,834 --> 00:42:14,257 I grandi romanzieri di solito hanno redditi privati, 538 00:42:14,258 --> 00:42:17,257 mentre ci sono ancora romanzieri minori. 539 00:42:17,258 --> 00:42:20,257 Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo. 540 00:42:20,258 --> 00:42:22,257 Ho un reddito privato. 541 00:42:22,258 --> 00:42:24,257 Almeno ho un ex marito molto ricco, 542 00:42:24,258 --> 00:42:26,257 che arriva alla stessa cosa. 543 00:42:26,258 --> 00:42:28,257 E cosa significa? 544 00:42:28,258 --> 00:42:32,257 Non vedo perché Reynolds non dovrebbe sovvenzionare le arti per un cambiamento. 545 00:42:32,258 --> 00:42:34,257 Non ha mai letto un libro in vita sua. 546 00:42:34,258 --> 00:42:37,258 Leggeva gli estratti conto bancari a letto quando eravamo sposati. 547 00:42:39,258 --> 00:42:43,425 Ehi, cos'è questo? Tu sei non sei serio, vero? 548 00:42:43,426 --> 00:42:45,425 Oh, dico sul serio, Tom. 549 00:42:45,426 --> 00:42:48,425 Voglio essere coinvolto qualcuno di vero talento, 550 00:42:48,426 --> 00:42:51,425 non un computer ambulante come Reynolds. 551 00:42:51,426 --> 00:42:54,425 La mia esperienza con quest'uomo mi ha scottato, 552 00:42:54,426 --> 00:42:58,425 mi ha portato in un luogo senza senso successione di avventure di una notte. 553 00:42:58,426 --> 00:43:00,425 Sai cosa voglio dire. 554 00:43:00,426 --> 00:43:02,425 Alla fine ti ritroverai altrettanto solo. 555 00:43:02,426 --> 00:43:04,425 Sì. 556 00:43:04,426 --> 00:43:06,426 Sì, so cosa intendi. 557 00:43:09,618 --> 00:43:13,617 Hai mai letto gli annunci sulla New York Review? 558 00:43:13,618 --> 00:43:16,617 Scrittore premuroso, sulla quarantina, 559 00:43:16,618 --> 00:43:20,617 cerca anime gemelle molto attraenti 560 00:43:20,618 --> 00:43:22,618 con reddito privato. 561 00:43:23,618 --> 00:43:28,721 Richieste serie solo al box numero 240. 562 00:43:28,722 --> 00:43:31,721 Questa è un'indagine seria, Tom. 563 00:43:31,722 --> 00:43:33,722 Andiamo di sopra. 564 00:43:34,722 --> 00:43:38,233 Questo non mi sta succedendo. 565 00:43:38,234 --> 00:43:41,234 Oh sì, lo è, tesoro. 566 00:43:43,234 --> 00:43:46,234 Una telefonata, signor Bertelser. 567 00:43:47,234 --> 00:43:49,233 Chi è? 568 00:43:49,234 --> 00:43:51,234 Suo figlio, signore, credo. 569 00:43:52,234 --> 00:43:54,945 Sarà meglio che lo prenda. 570 00:43:54,946 --> 00:43:56,945 Non andare via. 571 00:43:56,946 --> 00:43:58,945 Sei sposato? 572 00:43:58,946 --> 00:44:00,945 Divorziato. 573 00:44:00,946 --> 00:44:02,945 Non vedo quasi mai mio figlio. 574 00:44:02,946 --> 00:44:05,945 Ha 19 anni. 575 00:44:05,946 --> 00:44:07,945 È via per qualche viaggio da qualche parte, 576 00:44:07,946 --> 00:44:10,945 probabilmente chiama dal Giappone o qualcosa del genere. 577 00:44:10,946 --> 00:44:12,945 È una lunga distanza, signore. 578 00:44:12,946 --> 00:44:16,945 Diciamo: ci vediamo? la mia stanza in cinque minuti? 579 00:44:16,946 --> 00:44:18,946 Stanza 201, tesoro. 580 00:44:46,202 --> 00:44:48,202 Come stai? 581 00:44:50,010 --> 00:44:53,010 Sì, sì, sono fermo lavorando al nuovo romanzo. 582 00:44:54,010 --> 00:44:57,010 Ancora non lo so, ci sto ancora lavorando. 583 00:44:58,010 --> 00:45:01,009 A quanto pare cambierò il mio stile. 584 00:45:01,010 --> 00:45:03,010 Gli ultimi tre hanno fallito. 585 00:45:04,010 --> 00:45:05,010 Sì. 586 00:45:06,010 --> 00:45:07,010 Dove sei? 587 00:45:08,010 --> 00:45:09,594 Dove? 588 00:45:33,658 --> 00:45:34,658 Tutto bene, signore? 589 00:45:34,659 --> 00:45:36,657 Sì, va bene. Ascoltare. 590 00:45:36,658 --> 00:45:39,157 Conosci il numero della stanza di Madame Thoreau? 591 00:45:39,158 --> 00:45:41,157 È completamente andato fuori dalla mia testa. 592 00:45:41,158 --> 00:45:42,657 Due-zero-qualcosa. 593 00:45:42,658 --> 00:45:44,657 Non dovrebbe dimenticare cose del genere, signore. 594 00:45:44,658 --> 00:45:46,157 Guarda, ho bevuto molto. 595 00:45:46,158 --> 00:45:48,157 Me lo dirai o no? 596 00:45:48,158 --> 00:45:49,657 Hanno due stanze. 597 00:45:49,658 --> 00:45:53,157 Volevano una suite, ma tu l'hai fatta nell'unico disponibile. 598 00:45:53,158 --> 00:45:55,157 Sa com'è, signor Berthoud. 599 00:45:55,158 --> 00:45:56,158 Fuori stagione. 600 00:45:56,159 --> 00:45:57,657 Il numero! 601 00:45:57,658 --> 00:45:59,657 201 o 202. 602 00:45:59,658 --> 00:46:03,658 E non sai quale Madame Thoreau sta occupando. 603 00:46:05,158 --> 00:46:08,146 Lasci perdere. Lo troverò io stesso. 604 00:47:36,762 --> 00:47:38,834 Oh, papà, no. 605 00:47:55,026 --> 00:47:57,025 Fermare. 606 00:47:57,026 --> 00:47:58,026 Per favore. 607 00:47:58,027 --> 00:48:00,026 Mi stai ferendo. 608 00:48:56,026 --> 00:48:58,026 Maria? 609 00:49:01,242 --> 00:49:03,242 Ti ho tenuto, tesoro. 610 00:49:20,218 --> 00:49:22,218 Hai parlato con tuo figlio? 611 00:49:24,590 --> 00:49:25,590 Sì. 612 00:49:26,550 --> 00:49:28,550 È a Rio de Janeiro. 613 00:49:30,026 --> 00:49:32,526 Ho sempre desiderato andare a Rio de Janeiro. 614 00:49:32,866 --> 00:49:34,366 Andremo, tesoro. 615 00:49:34,826 --> 00:49:35,826 Andremo. 616 00:49:53,050 --> 00:49:55,050 Che diavolo? 617 00:50:06,458 --> 00:50:07,458 SÌ? 618 00:50:08,738 --> 00:50:11,738 Puoi. È eccellente. Io sapevo di poter contare su di te, Gunther. 619 00:50:12,698 --> 00:50:15,178 Sì, sì, effettua il primo pagamento. Il resto al termine. 620 00:50:15,218 --> 00:50:16,218 Va bene? 621 00:50:17,418 --> 00:50:18,418 Va bene. 622 00:53:36,154 --> 00:53:37,753 Questo. 623 00:53:37,754 --> 00:53:40,753 Sei un intenditore di vini pregiati, Genovale. 624 00:53:40,754 --> 00:53:42,253 Hai presente quel vino che mi hai consigliato? 625 00:53:42,254 --> 00:53:44,153 Sì, uno dei miei preferiti, guarda caso. 626 00:53:44,154 --> 00:53:47,453 Secco, croccante, mascoupié, con un morso sottile che lo segna 627 00:53:47,454 --> 00:53:49,053 come una delle grandi annate. 628 00:53:49,054 --> 00:53:50,153 Esattamente. 629 00:53:50,154 --> 00:53:51,453 E visto che sembri così ben informato, 630 00:53:51,454 --> 00:53:53,753 Sono sorpreso che tu debba farlo scegli un vino così economico, 631 00:53:53,754 --> 00:53:56,953 francamente, soprattutto visto che lo sto pagando. 632 00:53:56,954 --> 00:53:58,753 Anche il vino che hai scelto era un vino economico. 633 00:53:58,754 --> 00:54:00,353 Mi creda, signor, lo so. 634 00:54:00,354 --> 00:54:02,553 Ho fatto affari in questa zona. 635 00:54:02,554 --> 00:54:05,353 Sai di cosa si tratta? morso sottile che ammiri così tanto? 636 00:54:05,354 --> 00:54:09,753 È il sapore dell'etilene glicole, antigelo. 637 00:54:09,754 --> 00:54:12,853 Questo non ha colto tutti, signor. 638 00:54:12,854 --> 00:54:14,253 Hai effettuato il primo pagamento? 639 00:54:14,254 --> 00:54:21,553 Sì, il mio partner ha pagato per questo mattina sul tuo conto Zurich. 640 00:54:21,554 --> 00:54:22,753 Potrebbero esserci problemi. 641 00:54:22,754 --> 00:54:27,053 Mia moglie, la mia ex moglie, sì portato un amante in albergo. 642 00:54:27,054 --> 00:54:29,053 Prende sempre amanti, in effetti. 643 00:54:29,054 --> 00:54:29,754 È per questo. 644 00:54:29,755 --> 00:54:31,053 No, no, no. 645 00:54:31,054 --> 00:54:33,554 Non la sindrome del marito geloso, no. 646 00:54:33,654 --> 00:54:35,853 Questo è strettamente commerciale. 647 00:54:35,854 --> 00:54:38,353 Stai dicendo che questo amico, è un uomo, presumo? 648 00:54:38,354 --> 00:54:39,953 Sì, certo che lo è. 649 00:54:39,954 --> 00:54:43,353 Quest'uomo sarà con il target quando stabilisco il contatto? 650 00:54:43,354 --> 00:54:46,453 Forse, probabilmente, conoscendola, sì. 651 00:54:46,454 --> 00:54:49,453 Due obiettivi, due compensi. 652 00:54:49,454 --> 00:54:53,889 Va bene, accetto i tuoi termini. 653 00:54:53,890 --> 00:54:56,189 Quest'uomo, l'amante, io non conosco il suo volto. 654 00:54:56,190 --> 00:54:58,289 Sarà buio, capisci? 655 00:54:58,290 --> 00:54:59,489 Avrò una fotografia dell'obiettivo, eh? 656 00:54:59,490 --> 00:55:00,190 Sì, naturalmente. 657 00:55:00,191 --> 00:55:02,490 Quindi non ci saranno errori. 658 00:55:02,590 --> 00:55:06,289 Ma se, ad esempio, l'obiettivo è raggiunto quel momento richiedeva il servizio in camera, 659 00:55:06,290 --> 00:55:09,189 ed elimino per sbaglio il cameriere, 660 00:55:09,190 --> 00:55:11,589 pagherai per ogni proiettile, hai capito? 661 00:55:11,590 --> 00:55:13,289 Concordato. 662 00:55:13,290 --> 00:55:16,489 E se il saldo non viene pagato, senor, 663 00:55:16,490 --> 00:55:19,689 e devi ascoltare con molta attenzione adesso, 664 00:55:19,690 --> 00:55:22,389 se il saldo non viene pagato, ci sarà un altro proiettile, 665 00:55:22,390 --> 00:55:25,390 qualche volta, da qualche parte, per te. 666 00:55:30,074 --> 00:55:32,074 Una fotografia? 667 00:55:37,946 --> 00:55:40,946 Che spreco, senor. 668 00:55:42,946 --> 00:55:46,489 Spero che il vino vi piaccia, senor. 669 00:55:46,490 --> 00:55:48,489 Sei sempre al sicuro con un'annata comunista. 670 00:55:48,490 --> 00:55:52,490 Sono solo i capitalisti a trovarlo era necessario allacciare il loro vino. 671 00:56:15,738 --> 00:56:19,337 Ho cercato tutto il mio la vita per qualcuno come te. 672 00:56:19,338 --> 00:56:23,257 E ora ho trovato tu, non ti lascerò andare. 673 00:56:23,258 --> 00:56:28,177 C'è qualcosa che ho dirlo a tutti i candidati seri. 674 00:56:28,178 --> 00:56:29,937 Sono al verde. 675 00:56:29,938 --> 00:56:33,649 I miei diritti d'autore non manterranno io, figuriamoci noi due. 676 00:56:33,650 --> 00:56:36,449 E manderò mio figlio al college. 677 00:56:36,450 --> 00:56:38,569 Posso occuparmi io di tutto, tesoro. 678 00:56:38,570 --> 00:56:41,449 Non avrai più preoccupazioni legate al denaro. 679 00:56:41,450 --> 00:56:44,249 Concentrati solo sulla tua scrittura. 680 00:56:44,250 --> 00:56:47,850 A nessuno piace essere un mantenuto. 681 00:56:51,226 --> 00:56:53,726 Non lo saresti, tesoro. 682 00:56:53,826 --> 00:56:56,226 Saresti uno scrittore residente. 683 00:56:56,326 --> 00:56:59,826 C'è la casa grande, abbondante personale domestico. 684 00:56:59,926 --> 00:57:01,426 Potresti lavorare lì. 685 00:57:01,526 --> 00:57:02,426 Oppure c'è la villa. 686 00:57:02,526 --> 00:57:08,026 La casa, la villa, tutto è tutto tuo. 687 00:57:08,126 --> 00:57:12,426 Non voglio che tu dia preparami qualcosa, ok? 688 00:57:12,526 --> 00:57:15,526 Vuoi un inventario dell'argento o qualcosa del genere? 689 00:57:15,626 --> 00:57:19,026 All'improvviso sembri piuttosto mercenario. 690 00:57:19,126 --> 00:57:22,826 Io non mi preoccupo, ma tu lo saresti. 691 00:57:22,926 --> 00:57:27,126 Non riesco a vederti vivere qui una piccola soffitta sudicia. 692 00:57:27,226 --> 00:57:29,026 Beh, tecnicamente, tutto funziona 693 00:57:29,126 --> 00:57:31,326 appartengono a Reynold, ovviamente. 694 00:57:31,426 --> 00:57:33,126 Ma adesso ha il suo appartamento. 695 00:57:33,226 --> 00:57:35,426 Non ci disturberebbe. 696 00:57:35,526 --> 00:57:38,626 Comunque mi viene tutto in mente dopo che è morto. 697 00:57:38,726 --> 00:57:40,926 E Sisker, ovviamente. 698 00:57:41,026 --> 00:57:43,726 Ereditiamo congiuntamente. 699 00:57:43,826 --> 00:57:46,126 Quindi avrei potuto anche averlo fatto l'uso di tutto 700 00:57:46,226 --> 00:57:47,226 mentre è ancora vivo. 701 00:57:49,926 --> 00:57:51,866 Voglio dire, è giusto, no? 702 00:57:51,966 --> 00:57:55,966 E secondo te Reynold continuerà ad essere così gentile, 703 00:57:56,066 --> 00:57:59,766 anche dopo che sei sposato con qualcun altro? 704 00:57:59,866 --> 00:58:03,166 Ho dei modi per mantenerlo generoso. 705 00:58:09,946 --> 00:58:12,946 C'è qualcosa che io pensi che dovresti saperlo. 706 00:58:13,746 --> 00:58:15,346 Riguarda Siska. 707 00:58:16,546 --> 00:58:18,746 Ma sto cominciando a farlo pensi di saperlo già. 708 00:58:19,946 --> 00:58:21,146 Cosa intendi, tesoro? 709 00:58:22,446 --> 00:58:25,346 Per sbaglio sono andato nella stanza sbagliata... 710 00:58:26,446 --> 00:58:28,446 mentre stavo venendo da te ieri sera. 711 00:58:28,846 --> 00:58:31,218 Sapevo quale era la tua stanza. 712 00:58:32,518 --> 00:58:35,918 Sono andato nella stanza 202. 713 00:58:37,018 --> 00:58:38,618 Non ho potuto fare a meno di vedere. 714 00:58:39,218 --> 00:58:41,218 Reynold e Siska... 715 00:58:42,218 --> 00:58:44,218 in flagranza di reato. 716 00:58:44,918 --> 00:58:47,218 Penso che sia così descriverlo in tribunale. 717 00:58:48,018 --> 00:58:49,318 Da quanto tempo lo sai? 718 00:58:49,918 --> 00:58:51,318 Un paio d'anni. 719 00:58:51,818 --> 00:58:53,118 Li ho sorpresi. 720 00:58:55,118 --> 00:59:00,010 Qualcuno dovrebbe uccidere quel bastardo. 721 00:59:01,210 --> 00:59:02,610 Quel povero ragazzo. 722 00:59:03,810 --> 00:59:05,610 Non sprecare la tua simpatia, tesoro. 723 00:59:05,810 --> 00:59:07,210 Hai visto com'è. 724 00:59:07,510 --> 00:59:09,110 Non ne ha mai abbastanza. 725 00:59:10,110 --> 00:59:14,510 E nel frattempo, hai Reynold bene dove vuoi. 726 00:59:16,010 --> 00:59:18,210 Con la mano sul libretto degli assegni, tesoro. 727 00:59:19,510 --> 00:59:23,210 Beh, non sono sicuro che io voglio finanziare la mia scrittura su... 728 00:59:23,410 --> 00:59:26,710 cosa fa Siska con lei papà, grazie mille. 729 00:59:28,410 --> 00:59:29,410 Oltre... 730 00:59:30,910 --> 00:59:33,910 non ti sei mai fermato? pensi a cosa sta facendo tutto questo a quella ragazza? 731 00:59:35,210 --> 00:59:36,410 Hai ragione, tesoro. 732 00:59:37,210 --> 00:59:39,110 Sarebbe molto meglio per tutti noi... 733 00:59:39,310 --> 00:59:41,310 se Reynold fosse fuori del tutto del tutto. 734 00:59:41,510 --> 00:59:43,410 Che diavolo stai suggerendo? 735 00:59:44,010 --> 00:59:45,310 Se fosse morto, tesoro. 736 00:59:45,810 --> 00:59:48,010 L'hai detto tu stesso poco fa. 737 00:59:48,710 --> 00:59:50,110 Non potrei essere più d'accordo con te. 738 00:59:50,310 --> 00:59:52,110 Un uomo è un mostro completo. 739 00:59:52,910 --> 00:59:55,510 Ucciderlo lo sarebbe quasi un servizio pubblico. 740 00:59:56,110 --> 00:59:57,110 Non è vero? 741 00:59:57,610 --> 01:00:00,510 Vuoi che uccida il tuo ex marito? 742 01:00:01,310 --> 01:00:03,010 Uccidere Reynold? 743 01:00:03,910 --> 01:00:05,210 Sei pazzo? 744 01:00:07,210 --> 01:00:10,082 Sto proprio pensando a aspetti pratici della situazione, tesoro. 745 01:00:10,282 --> 01:00:12,182 Aspetti pratici? Gesù! 746 01:00:14,382 --> 01:00:16,382 Dici sul serio, vero? 747 01:00:16,882 --> 01:00:18,182 Certo, tesoro. 748 01:00:18,682 --> 01:00:21,582 Guarda, non so cosa che tipo di uomo pensi che io sia... 749 01:00:21,782 --> 01:00:24,622 ma non sono in grado di sopportare la vita di un'altra persona a sangue freddo... 750 01:00:24,682 --> 01:00:26,002 quindi dimentichiamocene e basta. 751 01:00:26,582 --> 01:00:28,182 Forse sono uno scrittore scaduto. 752 01:00:28,682 --> 01:00:30,482 Forse sono un essere umano scaduto. 753 01:00:30,682 --> 01:00:31,982 Ma non sono un assassino. 754 01:00:32,382 --> 01:00:33,382 Capire? 755 01:00:34,282 --> 01:00:35,482 Capisci? 756 01:00:37,482 --> 01:00:39,950 Colpirò il bersaglio a mezzanotte come concordato. 757 01:00:40,150 --> 01:00:43,350 Sì, dovresti essere in una posizione adeguata posizione vulnerabile per allora. 758 01:00:43,550 --> 01:00:44,550 Una stronza. 759 01:00:44,650 --> 01:00:47,550 Farà entrare suo marito Roma, mi deludete, senor. 760 01:00:48,750 --> 01:00:52,250 Quindi ci incontreremo di nuovo domani da qualche parte vicino all'area di destinazione... 761 01:00:52,450 --> 01:00:54,750 diciamo alle 23 precise. 762 01:00:54,950 --> 01:00:55,650 SÌ. 763 01:00:55,950 --> 01:00:57,350 Mi servirà una piantina dell'hotel... 764 01:00:57,450 --> 01:00:59,750 che mostra anche il posizione della scatola dei fusibili principale. 765 01:00:59,950 --> 01:01:00,950 Lo ricorderai. 766 01:01:01,050 --> 01:01:01,850 SÌ. 767 01:01:02,050 --> 01:01:04,050 Naturalmente lo farò anch'io ti servono le chiavi della tua macchina 768 01:01:04,450 --> 01:01:06,450 Ah, puoi averli adesso. 769 01:01:06,650 --> 01:01:07,850 Ne ho un set di riserva. 770 01:01:08,250 --> 01:01:11,250 Ma ancora non capisco perché sia così necessario che tu abbia la mia macchina. 771 01:01:12,350 --> 01:01:14,650 L'assassino sconosciuto, il ladro, qualunque cosa... 772 01:01:14,850 --> 01:01:16,450 forse è un altro degli amanti. 773 01:01:16,850 --> 01:01:18,250 Il tuo amante geloso, senor. 774 01:01:19,650 --> 01:01:21,850 Ricordatelo quando il La polizia la interroga, senor. 775 01:01:22,050 --> 01:01:22,550 SÌ. 776 01:01:22,750 --> 01:01:24,850 Quest'uomo troverà il chiavi dell'auto in camera. 777 01:01:25,650 --> 01:01:27,450 Hai prestato il bersaglio la tua auto per il fine settimana. 778 01:01:27,550 --> 01:01:28,650 Ricordatelo anche. 779 01:01:29,350 --> 01:01:30,850 Uno scherzo per l'amante geloso. 780 01:01:31,050 --> 01:01:32,450 Naturalmente ruba l'auto. 781 01:01:32,850 --> 01:01:34,410 La polizia lo cercherà, ovviamente. 782 01:01:34,450 --> 01:01:35,650 Sarà la loro unica pista. 783 01:01:36,450 --> 01:01:38,650 Dopo 24 ore, forse, lo troveranno. 784 01:01:39,250 --> 01:01:41,050 Per allora sarò lontano. 785 01:01:41,250 --> 01:01:42,250 E anche tu, credo. 786 01:01:42,350 --> 01:01:43,050 E' meglio. 787 01:01:43,250 --> 01:01:45,226 Sì, ho prenotato un volo tardi domani sera... 788 01:01:45,250 --> 01:01:46,250 con mia figlia. 789 01:01:46,650 --> 01:01:47,450 Che età ha? 790 01:01:47,650 --> 01:01:48,650 Adolescente. 791 01:01:49,250 --> 01:01:50,850 Lei non sa niente di tutto questo? 792 01:01:51,050 --> 01:01:51,650 No. 793 01:01:51,850 --> 01:01:53,490 E ovviamente non le dirò niente. 794 01:01:54,250 --> 01:01:56,250 Ma potrebbe essere difficile per tenerle nascoste le cose. 795 01:01:56,650 --> 01:01:57,750 E' una ragazza brillante. 796 01:01:58,150 --> 01:01:59,150 Potrebbe indovinare. 797 01:01:59,550 --> 01:02:00,650 Potrei doverla coinvolgere. 798 01:02:00,850 --> 01:02:01,950 È una tua scelta. 799 01:02:02,650 --> 01:02:04,610 Non ci saranno tracce per quanto mi riguarda. 800 01:02:04,650 --> 01:02:05,970 Bene, sono felice di sentirlo. 801 01:02:07,250 --> 01:02:08,250 Arrivederci. 802 01:02:08,754 --> 01:02:09,754 A domani. 803 01:02:10,154 --> 01:02:11,154 SÌ. 804 01:02:25,498 --> 01:02:26,837 Cosa farai? 805 01:02:26,838 --> 01:02:30,237 Torna al mio appartamento. 806 01:02:30,238 --> 01:02:31,717 Che dire di me? 807 01:02:31,718 --> 01:02:32,718 Dai. 808 01:02:32,719 --> 01:02:34,437 Sono sicuro che troverai qualche altro idiota 809 01:02:34,438 --> 01:02:35,678 a fare il lavoro sporco per te. 810 01:02:38,698 --> 01:02:40,377 Basta fare una passeggiata sulla spiaggia. 811 01:02:40,378 --> 01:02:43,077 Questa città è piena di... i cavalieri sono sfortunati. 812 01:02:43,078 --> 01:02:45,357 Allora non significava niente per te? 813 01:02:45,358 --> 01:02:46,758 Solo l'ennesima avventura di una notte. 814 01:02:49,590 --> 01:02:52,749 Non mi ami solo un po', Tom? 815 01:02:52,750 --> 01:02:54,389 Non se è l'unico modo per dimostrarlo 816 01:02:54,390 --> 01:02:55,650 è uccidere il tuo ex marito. 817 01:02:59,414 --> 01:03:00,973 E che dire di Siska? 818 01:03:00,974 --> 01:03:07,061 Non la dirai addio? 819 01:03:07,062 --> 01:03:10,141 Ti vuole davvero come patrigno, Tom. 820 01:03:10,142 --> 01:03:14,381 Sarà molto deluso se te ne vai adesso. 821 01:03:14,382 --> 01:03:16,621 Ho visto il modo in cui la guardi. 822 01:03:16,622 --> 01:03:19,901 Ci tieni davvero a lei, vero? 823 01:03:19,902 --> 01:03:24,021 Bene, è così che stanno le cose saremo solo noi tre. 824 01:03:24,022 --> 01:03:25,541 Non andare. 825 01:03:25,542 --> 01:03:26,981 Per favore, rimani. 826 01:03:26,982 --> 01:03:29,902 Resta, Tom. 827 01:04:28,090 --> 01:04:29,889 Chiamo il servizio in camera. 828 01:04:29,890 --> 01:04:32,589 Madame Thurot, chiese che ti porti la colazione, 829 01:04:32,590 --> 01:04:34,489 Signor Berthoud, signore. 830 01:04:34,490 --> 01:04:38,129 Pensavo che forse l'avresti fatto essere interessato a questo libro, 831 01:04:38,130 --> 01:04:40,169 Signor Berthoud, signore. 832 01:04:40,170 --> 01:04:43,289 Forse più tardi, quando sarai a corto di idee, 833 01:04:43,290 --> 01:04:46,209 contiene alcuni suggerimenti molto insoliti, 834 01:04:46,210 --> 01:04:48,089 se capisce cosa intendo, signore. 835 01:04:48,090 --> 01:04:49,090 Vattene da qui. Vai avanti. 836 01:04:49,090 --> 01:04:49,990 Uscire. 837 01:04:49,991 --> 01:04:51,809 Molto bene, signor Berthoud, signore. 838 01:04:51,810 --> 01:04:53,569 Faccia una buona colazione, signore. 839 01:04:53,570 --> 01:04:55,929 E non dimentichi, signor Berthoud, signore, 840 01:04:55,930 --> 01:05:00,641 stasera c'è una festa in maschera, signore. 841 01:05:00,642 --> 01:05:02,442 Dai. 842 01:05:09,178 --> 01:05:11,178 Rispondi, bastardo! 843 01:05:25,370 --> 01:05:27,369 SÌ. 844 01:05:27,370 --> 01:05:29,369 Oh, ciao. 845 01:05:29,370 --> 01:05:33,649 Cosa intendi con adesso? 846 01:05:33,650 --> 01:05:37,650 Andiamo, tesoro. Ci vorrà solo un paio d'ore per arrivare. 847 01:05:38,650 --> 01:05:42,649 No, non vedo l'ora Lunedì, guarda caso. 848 01:05:42,650 --> 01:05:46,649 Vuoi il tuo compleanno presente, vero, tesoro? 849 01:05:46,650 --> 01:05:48,649 Uh-eh. 850 01:05:48,650 --> 01:05:50,882 SÌ. 851 01:05:51,882 --> 01:05:56,074 No, non venire in albergo. 852 01:05:57,074 --> 01:05:59,073 Non è proprio possibile, tutto qui. 853 01:05:59,074 --> 01:06:01,073 Ci vediamo giù al porto. 854 01:06:01,074 --> 01:06:03,073 Sai, dove sono le barche. 855 01:06:03,074 --> 01:06:05,073 Anche io. 856 01:06:05,074 --> 01:06:07,074 Ciao, tesoro. 857 01:06:08,074 --> 01:06:12,194 Devo andare a lavorare. 858 01:06:13,194 --> 01:06:18,225 Quando sei uno stallone, tesoro, devi fare ciò che vogliono i tuoi scommettitori. 859 01:06:18,226 --> 01:06:20,225 Vado a fare shopping, tesoro. 860 01:06:20,226 --> 01:06:23,225 Otto si ferma sempre se io non comprargli un regalo. 861 01:06:23,226 --> 01:06:25,225 Lo farà davvero. 862 01:06:25,226 --> 01:06:27,225 Beh, lo spero, tesoro. 863 01:06:27,226 --> 01:06:29,225 Non è del mondo il più grande conversatore. 864 01:06:29,226 --> 01:06:31,225 Non Otto. Tom. 865 01:06:31,226 --> 01:06:32,226 Ucciderà davvero il mio... 866 01:06:32,227 --> 01:06:34,225 Dipende da te, vero? 867 01:06:34,226 --> 01:06:36,225 Non lo farà per una vecchia borsa come te. 868 01:06:36,226 --> 01:06:38,225 È questo che intendi? 869 01:06:38,226 --> 01:06:41,225 Beh, speriamo che se ne vada farlo per una troia come te. 870 01:06:41,226 --> 01:06:43,225 Come fai a sapere che lo sono? non lo dirai a papà? 871 01:06:43,226 --> 01:06:45,225 Stai correndo un po' di rischio, vero? 872 01:06:45,226 --> 01:06:49,225 Siska, cara, assomigli a tua madre. 873 01:06:49,226 --> 01:06:52,226 Sai da che parte è imburrato il tuo pane. 874 01:06:53,226 --> 01:06:56,770 Buona mattinata, tesoro. 875 01:07:17,530 --> 01:07:20,529 Beh, mi vuoi? entrare o no? 876 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Sicuro. 877 01:07:35,290 --> 01:07:37,290 Ti ha mandato Maria. 878 01:07:38,290 --> 01:07:41,417 E se lo facesse? 879 01:07:41,418 --> 01:07:44,417 Non sarei venuto se non avessi voluto. 880 01:07:44,418 --> 01:07:46,417 Qual è il problema? 881 01:07:46,418 --> 01:07:48,417 Niente. 882 01:07:48,418 --> 01:07:50,417 È proprio che... 883 01:07:50,418 --> 01:07:52,417 Beh, è un po' come avere un... 884 01:07:52,418 --> 01:07:54,418 La ragazza squillo inviata dalla reception. 885 01:07:55,418 --> 01:07:57,417 Sì. 886 01:07:57,418 --> 01:07:59,418 No, non lo è. 887 01:08:00,418 --> 01:08:02,418 Non sono mai stato con nessun altro. 888 01:08:03,418 --> 01:08:05,586 Non mi credi, vero? 889 01:08:06,586 --> 01:08:10,586 Credi che la mamma mi ingaggi ogni vecchio arrapato a cui piaccio. 890 01:08:11,586 --> 01:08:14,585 Va bene. Ci andrò se questo è quello che pensi. 891 01:08:14,586 --> 01:08:16,586 No, per favore. Non andare. Rimanere. 892 01:08:17,586 --> 01:08:19,585 È questo che sono per te? 893 01:08:19,586 --> 01:08:22,585 Un vecchio arrapato? 894 01:08:22,586 --> 01:08:24,585 Oh, andiamo. 895 01:08:24,586 --> 01:08:26,585 La mamma dice che sarai il mio patrigno. 896 01:08:26,586 --> 01:08:29,586 Ho pensato che sarebbe stato meglio vedere come andiamo d'accordo. 897 01:08:37,530 --> 01:08:39,530 Aiutami a togliermi i jeans allora. 898 01:08:40,810 --> 01:08:42,809 Andiamo allora. 899 01:08:42,810 --> 01:08:45,585 Via, vai avanti. 900 01:08:45,586 --> 01:08:47,586 Va bene. 901 01:08:58,746 --> 01:08:59,746 Sì, io sono. 902 01:08:59,746 --> 01:09:00,746 Sono gay. 903 01:09:00,746 --> 01:09:01,746 Bene, andiamo, allora. 904 01:09:01,747 --> 01:09:03,746 Cosa stai aspettando? 905 01:10:53,850 --> 01:11:00,210 No. Mi spiace, non posso. Non adesso. 906 01:11:04,346 --> 01:11:07,546 Hai ragione. Mi dispiace. 907 01:11:12,826 --> 01:11:14,826 A cosa diavolo sto pensando? 908 01:11:24,378 --> 01:11:26,377 Gradisci una Coca-Cola? 909 01:11:26,378 --> 01:11:28,417 Ne troverai uno in frigo. 910 01:11:28,418 --> 01:11:30,417 Bene, prendimelo allora. Sono l'ospite. 911 01:11:30,418 --> 01:11:34,418 E tu sei più giovane di me. Hai capito. 912 01:12:29,914 --> 01:12:31,914 Ucciderai mio padre? 913 01:12:33,586 --> 01:12:34,905 Te l'ha detto? 914 01:12:34,906 --> 01:12:36,505 Più o meno. 915 01:12:36,506 --> 01:12:38,506 Beh, lo sei o non lo sei? 916 01:12:39,986 --> 01:12:41,986 Vuoi che lo faccia? 917 01:12:45,586 --> 01:12:47,586 E' tuo padre. 918 01:12:48,842 --> 01:12:50,341 SÌ. 919 01:12:50,342 --> 01:12:52,342 Voglio che tu lo faccia. 920 01:12:52,642 --> 01:12:54,642 Perché lo odio. 921 01:12:55,142 --> 01:12:57,141 Non a causa dei soldi. 922 01:12:57,142 --> 01:13:00,441 La mamma vuole che tu lo faccia così avrà tutti i suoi soldi. 923 01:13:00,442 --> 01:13:03,441 È un peccato che tu non possa ucciderli entrambi, davvero. 924 01:13:03,442 --> 01:13:06,442 La odio ancora più di quanto odio lui. 925 01:13:07,242 --> 01:13:09,242 Allora sarei libero, no? 926 01:13:10,542 --> 01:13:12,542 Non ci credo. 927 01:13:12,842 --> 01:13:14,241 No. 928 01:13:14,242 --> 01:13:15,841 Va tutto bene. 929 01:13:15,842 --> 01:13:17,841 Uccidilo e basta. 930 01:13:17,842 --> 01:13:19,841 Per me. 931 01:13:19,842 --> 01:13:21,842 Ma fai attenzione alla mamma. 932 01:13:22,142 --> 01:13:24,641 Probabilmente sta pianificando per sistemarti, lo sai. 933 01:13:24,642 --> 01:13:26,642 Dopo ti porterai alla polizia. 934 01:13:27,742 --> 01:13:28,941 Non preoccuparti. 935 01:13:28,942 --> 01:13:30,741 Non glielo permetterò. 936 01:13:30,742 --> 01:13:33,742 Non vedo davvero l'ora a te come mio patrigno. 937 01:13:38,338 --> 01:13:40,338 Come lo farai? 938 01:13:41,638 --> 01:13:43,638 Lo farò? 939 01:13:44,902 --> 01:13:46,101 SÌ. 940 01:13:46,102 --> 01:13:48,102 Sei. 941 01:13:50,950 --> 01:13:52,950 Aspetto nel parcheggio. 942 01:13:53,450 --> 01:13:56,349 Quando esce, colpisco lui con una pietra o qualcosa del genere 943 01:13:56,350 --> 01:13:58,350 quindi sembra che ci sia stato un incidente più tardi. 944 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 Dopo, ho gettato l'auto in un dirupo. 945 01:14:02,550 --> 01:14:04,549 Più in là lungo la costa, da qualche parte. 946 01:14:04,550 --> 01:14:06,550 Suicidio, non incidente. 947 01:14:07,350 --> 01:14:09,149 Non ne poteva più. 948 01:14:09,150 --> 01:14:11,150 La vergogna per quello che mi stava facendo. 949 01:14:11,950 --> 01:14:14,949 Dirò tutto alla polizia a riguardo, ovviamente. 950 01:14:14,950 --> 01:14:16,950 Ti ha detto di indossare i guanti? 951 01:14:17,650 --> 01:14:19,449 Ti presterò un paio di mamme. 952 01:14:19,450 --> 01:14:21,449 Le starà bene. 953 01:14:21,450 --> 01:14:23,450 Non devi lasciare impronte. 954 01:14:24,650 --> 01:14:26,650 Sei pazzo, lo sai? 955 01:14:27,150 --> 01:14:29,150 Anche tua madre lo è. 956 01:14:30,150 --> 01:14:36,006 E devo essere pazzo farsi coinvolgere in tutto questo. 957 01:14:36,806 --> 01:14:38,805 Quindi lo farai? 958 01:14:38,806 --> 01:14:40,806 Per me? 959 01:14:41,506 --> 01:14:44,922 Lo sapevo. 960 01:14:56,410 --> 01:14:58,009 Grazie, Otto, tesoro. 961 01:14:58,010 --> 01:15:00,010 Non hai idea di quanto ne avessi bisogno. 962 01:15:15,482 --> 01:15:18,482 Siska, caro. Hai passato una bella mattinata? 963 01:15:21,130 --> 01:15:22,130 BENE? 964 01:15:23,130 --> 01:15:24,130 Lo farà. 965 01:15:25,130 --> 01:15:26,170 Che ragazzina intelligente. 966 01:15:27,130 --> 01:15:28,130 Non così intelligente. 967 01:15:29,130 --> 01:15:30,130 Ne sei proprio sicuro? 968 01:15:31,130 --> 01:15:33,130 Farà qualsiasi cosa per me. 969 01:15:34,130 --> 01:15:38,130 Ma non provare a fare il doppio gioco lui o io, capito? 970 01:15:39,130 --> 01:15:41,130 Lo voglio davvero come mio patrigno. 971 01:16:19,130 --> 01:16:21,130 Pescare bene? 972 01:16:59,450 --> 01:17:01,369 Ciao, Tom. 973 01:17:01,370 --> 01:17:04,089 Pensavo fossi tu. 974 01:17:04,090 --> 01:17:05,569 Buona mattinata. 975 01:17:05,570 --> 01:17:06,570 Sì, così presto. 976 01:17:10,090 --> 01:17:11,889 Ho visto Raynaud. 977 01:17:11,890 --> 01:17:15,329 Mi ha dato piuttosto un un misero piccolo assegno bancario. 978 01:17:15,330 --> 01:17:18,129 Niente di simile a quello che gli avevo chiesto. 979 01:17:18,130 --> 01:17:20,689 Comunque, questa è la buona notizia. 980 01:17:20,690 --> 01:17:23,729 Almeno possiamo andare a... dov'era che volevi andare? 981 01:17:23,730 --> 01:17:26,849 Rio de Janeiro. 982 01:17:26,850 --> 01:17:28,729 Qual è la brutta notizia? 983 01:17:28,730 --> 01:17:32,729 Partirà stasera verso le 23. 984 01:17:32,730 --> 01:17:36,369 Qualche incontro d'affari a Zurigo o qualcosa del genere. 985 01:17:36,370 --> 01:17:38,249 Non so quando partiremo avere un'altra opportunità 986 01:17:38,250 --> 01:17:39,809 così, Tom. 987 01:17:39,810 --> 01:17:43,289 Siska dice che ci aiuterai. 988 01:17:43,290 --> 01:17:44,369 Dov'è lei? 989 01:17:44,370 --> 01:17:45,809 Con Raynaud. 990 01:17:45,810 --> 01:17:48,129 Lo terrà occupato fino a stasera. 991 01:17:48,130 --> 01:17:51,249 Non vogliamo che si insospettisca. 992 01:17:51,250 --> 01:17:53,890 Dev'essere stasera, Tom. 993 01:18:44,090 --> 01:18:46,089 Non lo faremo qui, vero? 994 01:18:46,090 --> 01:18:47,529 Siska, per favore, te l'avevo detto. 995 01:18:47,530 --> 01:18:49,209 Voglio fare una chiacchierata seria con te. 996 01:18:49,210 --> 01:18:51,049 E' un po' tardi per dirlo me i fatti della vita 997 01:18:51,050 --> 01:18:52,809 ora, soprattutto nel tuo caso. 998 01:18:52,810 --> 01:18:54,209 Siska, ascoltami. 999 01:18:54,210 --> 01:18:55,729 Parto stasera per Zurigo. 1000 01:18:55,730 --> 01:18:57,969 Voglio che tu venga con me. 1001 01:18:57,970 --> 01:18:59,889 È mia intenzione che nessuno di noi due 1002 01:18:59,890 --> 01:19:02,889 dovrei mai più rivedere tua madre. 1003 01:19:02,890 --> 01:19:04,969 Ricorda, me l'hai detto le cose potrebbero andare meglio se non lo facessimo 1004 01:19:04,970 --> 01:19:06,689 hai questa faccenda delle indennità? 1005 01:19:06,690 --> 01:19:07,590 Non possiamo. 1006 01:19:07,591 --> 01:19:09,369 Non ce lo permetterà. 1007 01:19:09,370 --> 01:19:11,609 Quel bastardo di Victor, te lo ricordi? 1008 01:19:11,610 --> 01:19:12,510 SÌ. 1009 01:19:12,511 --> 01:19:15,909 Gli abbiamo comprato una macchina fotografica, e ha delle nostre foto. 1010 01:19:15,910 --> 01:19:17,669 Ne ho visti alcuni. 1011 01:19:17,670 --> 01:19:19,589 Potrebbe farti arrestare. 1012 01:19:19,590 --> 01:19:21,389 Anche io, probabilmente. 1013 01:19:21,390 --> 01:19:24,429 Ho preso accordi per evitare che ciò accada. 1014 01:19:24,430 --> 01:19:25,509 Che tipo di accordi? 1015 01:19:25,510 --> 01:19:27,349 È meglio che tu non ne sappia nulla. 1016 01:19:27,350 --> 01:19:29,349 C'è solo un modo per farlo Smettila di denunciarti da parte di tua madre, 1017 01:19:29,350 --> 01:19:33,389 Non c'è? 1018 01:19:33,390 --> 01:19:36,557 La ucciderai. 1019 01:19:36,558 --> 01:19:41,661 Non lo farai fallo da solo, vero? 1020 01:19:41,662 --> 01:19:43,381 A che ora partiamo? 1021 01:19:43,382 --> 01:19:44,282 Quindi vuoi venire. 1022 01:19:44,283 --> 01:19:45,661 Non ti dispiace cosa succederà? 1023 01:19:45,662 --> 01:19:46,662 Quando accadrà? 1024 01:19:46,663 --> 01:19:47,861 Stasera. 1025 01:19:47,862 --> 01:19:50,781 Ecco perché dobbiamo andare. 1026 01:19:50,782 --> 01:19:53,021 Oh, papà, sarà meraviglioso. 1027 01:19:53,022 --> 01:19:53,902 Lasciami aiutare. 1028 01:19:53,903 --> 01:19:55,341 Per favore, lasciamelo fare. 1029 01:19:55,342 --> 01:19:57,901 Devo condividerlo con te perché ho solo te, 1030 01:19:57,902 --> 01:19:58,941 non è vero? 1031 01:19:58,942 --> 01:20:00,661 Sei tutta la mia vita. 1032 01:20:00,662 --> 01:20:02,221 Voglio esserci con te. 1033 01:20:02,222 --> 01:20:03,122 Non puoi. 1034 01:20:03,122 --> 01:20:04,022 Non devi essere coinvolto. 1035 01:20:04,023 --> 01:20:06,061 Ma sono coinvolto. 1036 01:20:06,062 --> 01:20:09,181 Vivrò con te. 1037 01:20:09,182 --> 01:20:10,901 Non ti fidi di me. 1038 01:20:10,902 --> 01:20:13,182 Ecco perché non mi dirai niente. 1039 01:20:13,942 --> 01:20:14,942 Non mi ami. 1040 01:20:14,942 --> 01:20:15,942 Certo che ti amo, Siska. 1041 01:20:15,943 --> 01:20:17,821 Allora perché non mi dici niente? 1042 01:20:17,822 --> 01:20:20,141 Perché è molto pericoloso, tesoro mio. 1043 01:20:20,142 --> 01:20:21,741 Ma non ho paura. 1044 01:20:21,742 --> 01:20:23,141 Stiamo insieme adesso. 1045 01:20:23,142 --> 01:20:26,061 Lasciami aiutarti, papà, per favore. 1046 01:20:26,062 --> 01:20:27,862 Oh, Siska. 1047 01:24:12,154 --> 01:24:13,154 Sono stanco. 1048 01:24:13,654 --> 01:24:15,154 Non sono sorpreso. 1049 01:24:16,154 --> 01:24:19,974 Andare a letto. Ti saluterò, papà. 1050 01:24:24,210 --> 01:24:26,710 Arrivederci. Buon viaggio. 1051 01:24:27,210 --> 01:24:28,210 Addio, tesoro mio. 1052 01:24:30,210 --> 01:24:32,634 Ci vediamo tra tre settimane. 1053 01:24:58,170 --> 01:24:59,170 Circa dieci minuti. 1054 01:24:59,171 --> 01:25:01,169 Beh, non fare tardi per il tuo aereo, tesoro. 1055 01:25:01,170 --> 01:25:03,169 Non c'è niente per cui restare qui. 1056 01:25:03,170 --> 01:25:06,170 Questo non è certo un ostacolo, vero? 1057 01:26:11,898 --> 01:26:13,897 Signor Balpay? 1058 01:26:13,898 --> 01:26:15,897 Signor Balpay! 1059 01:26:15,898 --> 01:26:17,897 Mi stai cercando, tu La figlia del troll renale, eh? 1060 01:26:17,898 --> 01:26:19,897 Mi ha detto tutto. Io sai perché sei venuto qui. 1061 01:26:19,898 --> 01:26:21,897 Ti ho portato la mappa dell'hotel che volevi. 1062 01:26:21,898 --> 01:26:23,898 Papà non poteva scappare. 1063 01:26:29,562 --> 01:26:32,562 Sei bravo a mantenere i segreti, non sei tu, la figlia di Teller? 1064 01:26:34,162 --> 01:26:35,762 Quella è una scatola dei fusibili. 1065 01:26:35,962 --> 01:26:36,962 SÌ. 1066 01:26:37,762 --> 01:26:39,914 Ho un messaggio per te. 1067 01:26:40,514 --> 01:26:43,714 Mia madre e il suo amante lasceranno l'hotel stasera. 1068 01:26:44,514 --> 01:26:46,113 Lo abbiamo appena scoperto. 1069 01:26:46,114 --> 01:26:51,314 Ma saranno nella stanza 201 per i prossimi 20 minuti circa. 1070 01:26:51,514 --> 01:26:53,514 Mi è appena stato spedito un pasto. 1071 01:26:54,114 --> 01:26:57,914 Quindi devi farlo adesso, non a mezzanotte. 1072 01:26:58,314 --> 01:26:59,713 Mio padre ha detto di dirti... 1073 01:26:59,714 --> 01:27:02,113 All'ultimo cambio di programma minuto sono molto pericolosi. 1074 01:27:02,114 --> 01:27:03,514 Possono portare a errori. 1075 01:27:04,514 --> 01:27:06,914 Il primo balcone da quel lato. 1076 01:27:07,314 --> 01:27:10,114 È molto facile arrampicarsi su. Anche io potrei farlo. 1077 01:27:10,314 --> 01:27:14,314 Se vuoi posso disattivare il luci. So dove sono i fusibili. 1078 01:27:16,514 --> 01:27:18,514 Ti aspetti che mi fidi di te? 1079 01:27:24,514 --> 01:27:28,394 Dammi la pistola e le sparerò io stesso. 1080 01:27:28,794 --> 01:27:30,194 Tu fai le luci. 1081 01:27:32,194 --> 01:27:34,394 Va bene, Reynolds, la figlia di Teller. 1082 01:27:35,394 --> 01:27:37,794 Aspetti finché non vediamo una luce in quella finestra. 1083 01:27:38,194 --> 01:27:41,194 Cinque minuti dopo, getterai le luci. 1084 01:28:15,866 --> 01:28:19,866 Signor Tirole, taxi per l'aeroporto, signore. 1085 01:28:47,994 --> 01:28:50,074 Aspetto solo mia figlia. Non ci metterà un minuto. 1086 01:29:27,898 --> 01:29:29,237 Sbrigati, tesoro, faremo tardi. 1087 01:29:29,238 --> 01:29:30,238 Prenderò semplicemente il mio caso. 1088 01:29:30,239 --> 01:29:32,237 Dovresti vederlo. Sta decisamente bene. 1089 01:29:32,238 --> 01:29:33,737 E' attivo per mezzanotte. 1090 01:29:33,738 --> 01:29:35,738 Non ci metterò due minuti. 1091 01:30:51,290 --> 01:30:52,690 Sta impazzendo. 1092 01:30:52,790 --> 01:30:55,190 Potrebbe andarsene o qualcosa del genere se non le parli 1093 01:30:55,290 --> 01:30:56,190 Che cosa? 1094 01:30:56,290 --> 01:30:57,690 Non so cosa vuole. 1095 01:30:57,790 --> 01:30:59,710 Dice che farà un accordo con te o qualcosa del genere. 1096 01:30:59,790 --> 01:31:02,190 Altrimenti telefonerà alla polizia stasera. 1097 01:31:02,290 --> 01:31:04,190 Devi andare a trovarla velocemente. 1098 01:31:04,290 --> 01:31:06,190 Va bene, aspetta qui. 1099 01:31:11,866 --> 01:31:14,866 Entra, Tom. La porta è aperta, tesoro. 1100 01:31:16,866 --> 01:31:18,609 Rinaldo. 1101 01:31:18,610 --> 01:31:20,609 Va tutto bene, tesoro? 1102 01:31:20,610 --> 01:31:22,609 Cos'è tutto questo, Maria? 1103 01:31:22,610 --> 01:31:25,609 È successo qualcosa di insolito questa sera? 1104 01:31:25,610 --> 01:31:26,610 Qualcosa fuori dall'ordinario? 1105 01:31:26,611 --> 01:31:28,609 Volevi parlarmi. 1106 01:31:28,610 --> 01:31:29,610 Non particolarmente. 1107 01:31:29,611 --> 01:31:32,609 Penso che abbiamo detto tutto ciò di cui avevamo bisogno da dirci per il momento. 1108 01:31:32,610 --> 01:31:34,609 Non dovresti andare, Reynold? 1109 01:31:34,610 --> 01:31:35,610 Perderai il tuo aereo. 1110 01:31:35,611 --> 01:31:37,609 Dovresti avere fretta. 1111 01:31:37,610 --> 01:31:38,610 Oh, andiamo, Maria. Cosa vuoi? 1112 01:31:38,610 --> 01:31:39,610 Ho un taxi che aspetta. 1113 01:31:39,610 --> 01:31:40,610 Un taxi? 1114 01:31:40,610 --> 01:31:41,610 Sì, un taxi. 1115 01:31:41,611 --> 01:31:43,609 Non hai usato la macchina. Tu usi sempre la macchina. 1116 01:31:43,610 --> 01:31:44,610 Perché non hai usato la macchina? 1117 01:31:44,611 --> 01:31:47,609 Per l'amor di Dio, Maria. Siska mi hai detto che volevi parlarmi. 1118 01:31:47,610 --> 01:31:48,610 E che dire? 1119 01:31:48,611 --> 01:31:51,609 Di cosa stai parlando? Io Non vedo Siska da cena. 1120 01:31:51,610 --> 01:31:53,609 Ma Siska mi ha appena detto che tu... 1121 01:31:53,610 --> 01:31:54,610 Oh mio Dio. 1122 01:31:55,610 --> 01:31:56,610 Oh, Dio, questo hotel. 1123 01:31:56,611 --> 01:31:58,609 Siska, no! È troppo presto! 1124 01:31:58,610 --> 01:32:00,610 Cosa è troppo presto? 1125 01:33:59,354 --> 01:34:00,354 Non lo sapevo! 1126 01:34:00,354 --> 01:34:01,354 Stai zitto. 1127 01:34:01,355 --> 01:34:06,249 L'ho detto a sua figlia all'ultimo minuto cambiamenti di programma potrebbero portare ad errori. 1128 01:34:06,250 --> 01:34:09,250 Non ti addebiterò nulla per questo proiettile che ha ucciso il tuo amico. 1129 01:34:14,410 --> 01:34:15,410 Anna! 1130 01:34:27,994 --> 01:34:29,993 Stavo per farti uccidere. 1131 01:34:29,994 --> 01:34:31,994 Pensavo di fare la cosa giusta. 1132 01:34:32,994 --> 01:34:35,994 Ho promesso a Tom, ho pensato Ti stavo salvando la vita. 1133 01:34:36,994 --> 01:34:38,993 Ti volevo davvero come mio patrigno. 1134 01:34:38,994 --> 01:34:40,994 L'ho fatto davvero. 1135 01:34:41,994 --> 01:34:42,994 Tom. 1136 01:34:43,994 --> 01:34:44,994 Tom. 1137 01:34:50,138 --> 01:34:52,138 Dormi bene, amore mio. 1138 01:37:01,018 --> 01:37:04,977 Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio. 1139 01:37:04,978 --> 01:37:05,978 Non riesco a dormire. 1140 01:37:24,026 --> 01:37:28,025 Oh, è così triste cosa può fare l'odio. 1141 01:37:28,026 --> 01:37:32,025 Non volevo causarti un tale dolore. 1142 01:37:32,026 --> 01:37:34,026 No, non ti amerò mai. 1143 01:37:37,818 --> 01:37:41,817 Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 1144 01:37:41,818 --> 01:37:45,953 Questo è il mio ultimo addio per te 1145 01:37:45,954 --> 01:37:49,953 Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 1146 01:37:49,954 --> 01:37:54,313 Mi hai insegnato cose che non avevo mai saputo 1147 01:37:54,314 --> 01:37:58,314 Dormi bene, amore mio, dormi bene, amore mio 1148 01:38:02,746 --> 01:38:06,745 Paura della paura 1149 01:38:06,746 --> 01:38:08,913 E la fine è vicina 1150 01:38:08,914 --> 01:38:11,305 No, è vicino 1151 01:38:11,306 --> 01:38:15,306 È difficile morire